枥人长日刷马不倦，而窃取其刍。马曰：「君欲泽吾毛乎？则宁多我以刍，累刷胡为者？」故天下事贵求其实。
畏庐曰：绿营军帅，以军律律其下，进退拜跪，咸如礼，而饷储则多实军主之橐。举军咸能言者，而无一敢言，吾以为愧此马矣。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 50 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
马夫和马
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 马厩里的人整天不停地刷马，却偷走了马的草料。马说：「您是想让我的毛有光泽吗？那还不如多给我些草料，何必反复地刷我呢？」所以天下的事情贵在求得它的真实。
【畏庐评语·白话】 绿营军的将帅，用军纪来约束部下，进退跪拜，全都合乎礼节，可是军饷和粮储大多都装进了主将的私囊。全军上下都心里明白、都能议论这件事，却没有一个人敢说出来，我认为他们比起这匹马来真感到羞愧啊。
【寓意】 徒具形式而不顾实际，于事无益；粉饰表面而暗取实利，终被识破。为政用人贵在求其实效，而非徒有虚文。