鹿困于狗，犇而匿牛栖，用草自覆。牛语之曰：「尔胡自投求死？」鹿曰：「吾侵君之居，君固不欢，然吾得间即逝。」迨夜，牛奴入饲牛，且多人往来牛栖之侧，均无觉。鹿自庆，且谢牛曹，牛答曰：「君险尚未脱，吾不敢贺君。吾主人盖能聚百目于一眶者，至，恐不能贷君。」言已，主人果至，相度四隅，视其草曰：「是何少？且牛荐亦稀，牛奴安往？蛛网积屋隅而不理，何也？」四瞩徬徨，见鹿角挺出于藁间，乃呼奴捉鹿，而杀之。
畏庐曰：能吏之精核，初无必杀人之心，然事事严其网目，为奸利者，往往无心为其所得，此类是也。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 97 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 鹿被狗追得走投无路，奔跑着藏进牛棚里，用草把自己盖起来。牛对它说：「你为什么自投罗网、自寻死路？」鹿说：「我侵占了您的住处，您当然不高兴，然而我一找到机会就离开。」到了晚上，喂牛的仆人进来喂牛，还有许多人来来往往从牛棚旁边经过，都没有发觉。鹿暗自庆幸，并向牛群道谢。牛回答说：「您的危险还没有解除，我不敢祝贺您。我的主人是能把一百只眼睛聚在一个眼眶里的人，他来了，恐怕不会饶过您。」话刚说完，主人果然来了，察看四个角落，看着那些草说：「怎么这么少？而且牛的垫草也很稀疏，喂牛的仆人到哪里去了？屋角积了蜘蛛网也不打扫，这是为什么？」他向四面张望徘徊，看见鹿角从干草间伸出来，就叫仆人捉住鹿，并杀了它。
【畏庐评语·白话】 能干的官吏审查精细周密，本来没有一定要害死人的意思，可是每件事都把罗网眼目弄得严严实实，那些钻营牟利的人，往往在无意中就被他抓获了，这一则就是这样的。
【寓意】 隐患未除便暗自庆幸，往往为时过早。隐藏之处看似无人察觉，细微的破绽却足以暴露一切；行事谨慎周密者，不会放过一丝蛛丝马迹。