舡人海行，以猴自随，甫离希腊之口，大风起于海上。舡覆，舡人及猴均凫水思遁。猪龙见之，以猴为人也，乃取而登之岸。垂及雅典里许，猪龙问猴曰：「汝其雅典人乎？」猴曰：「然。吾且雅典世族也。」猪龙曰：「尔知庇利亚为雅典最驰名之海口乎？」猴以庇利亚为人也，遽曰：「是吾良友。」猪龙不悦，沈之海中。
畏庐曰：以诚语人，人或为动，用诈术者，匪不败露。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 195 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
海豚和猴子
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 船夫在海上航行，带着一只猴子随行。刚离开希腊的海口，海上起了大风。船翻了，船夫和猴子都浮在水里想逃命。海豚看见了，以为猴子是人，就把它驮起来送上岸。快到离雅典一里来远的地方，海豚问猴子说：「你是雅典人吗？」猴子说：「是的，我还是雅典的世族呢。」海豚说：「你知道庇利亚是雅典最有名的海口吗？」猴子以为庇利亚是一个人，马上说：「那是我的好朋友。」海豚很不高兴，把它沉进海里。
【畏庐评语·白话】 用诚实的话对人说，别人或许会被打动；玩弄欺诈手段的人，没有不败露的。
【寓意】 靠谎言抬高自己的人，谎言总会在意想不到的地方露出破绽，最终自食恶果。