大橡见拔于风，偃于江上，水草及岸草，均为所压。因语草曰：「尔身轻，何不见拔于风？」草曰：「君与风鏖，故甚败。吾辈风来即偃，因得自全。」天下欲胜人者，当先服人。
畏庐曰：橡之鏖风，独立之英雄也。见拔于风，或根蠹而基圮耳。至仆而求教于偃风之草，则英雄气索之时矣。彼小草但能服人，何能胜人？一误信其言，终身屈于奴隶，故为此橡计者，当培基而固根，不当效小草之偃伏。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 125 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
橡树与草
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一棵大橡树被风拔起，倒伏在江边，水边的草和岸上的草都被它压住了。橡树便对草说：「你身体轻盈，为什么没有被风拔起呢？」草说：「您和风硬拼，所以才败得这样惨。我们风一来就顺势倒下，因此能够保全自己。」天下想要战胜别人的人，应当先学会向人屈服。
【畏庐评语·白话】 橡树同风搏斗，是独立不屈的英雄。它被风拔起，大概是树根被蛀空、根基毁坏罢了。等到倒在地上，却去向那伏地避风的小草求教，那就是英雄气概丧失的时候了。那小草只能低头屈服，怎么能够取胜？一旦错信了它的话，就会终身屈居于被人驱使的奴仆地位。所以替这棵橡树打算的话，就应当培厚土、加固根，不应当去仿效小草那样伏地倒下。
【寓意】 欲成大事，须先强固自身根基。面对强敌，一味低头退让只能苟全一时，终究无法成就功业；真正的强者不在于逞强硬拼，也不在于屈膝求生，而在于培本固元，以深厚的根基从容应对。