鹿苦暑，就饮于池，见水中之影，角搓㧎而巨，自悦其伟貌。复念角巨而蹄乃纤，因大不平。方郁伊间，狮至，鹿大奔绝疾。然驰于平原，则鹿疾而狮钝，迨入深林，角梗于树，为狮所及。始大悟曰：「吾乃真愚，且复自欺，吾足善走，吾则鄙之，吾角足以死吾命，吾则悦而称之。」嗟乎！凡物之侈贵于平时者，均其可轻者也。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 256 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
鹿和狮子（二）
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 鹿受暑热之苦，来到池边饮水，看见水中的影子，鹿角盘曲交错而庞大，暗自欣喜自己仪表雄伟。转念又想到角虽庞大，蹄子却纤细，因此大为不快。正郁郁不乐之间，狮子来了，鹿拔腿飞奔，跑得极快。然而在平原上奔驰，鹿快而狮子慢；等跑进深林，鹿角被树枝卡住，于是被狮子追上了。鹿这才恍然大悟，说：「我实在是愚笨，而且又自己欺骗自己。我的脚善于奔跑，我却轻贱它；我的角足以害我的命，我却欢喜它、赞美它。」唉！大凡在平时显得奢华可贵的东西，其实都是不值一提的。
【寓意】 外在华丽繁复之物往往徒具观赏，甚至招致祸害；真正有用之处却常遭轻弃。衡量优劣当以实用为准，不可因一时虚荣而颠倒本末、自取其殃。