鹳大集于麦陇，田父扬其带以祛之，鹳知带之不为害也，仍止而食。田父缀石于带末，用以击之，鹳多死，乃呼其群曰：「彼麦方熟，防之甚至，吾当他适。彼爱其所艺，安能饱我？且彼心非徒冀我之避也，不逃将及。」天下巽语之弗动，继且绳之以法矣。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 37 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
鹳鸟和农夫
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 鹳鸟大批聚集在麦田里，农夫挥舞他的带子驱赶它们。鹳鸟知道带子不能伤害自己，仍旧停在那里吃麦。农夫在带子末端系上一块石头，用它来击打鹳鸟，鹳鸟死了很多。于是鹳鸟们呼唤自己的同伴说：「那里的麦子正好成熟，他们防备得极其严密，我们该到别处去。他们爱惜自己种的东西，怎么能让我们吃饱肚子呢？况且他们的用意不只是希望我们避开而已，不逃跑就要遭殃了。」世上那些用好话劝说而不听从的人，接着就要被绳之以法了。
【寓意】 好言劝告不听的人，终究会招来强力的惩罚；温和的话语背后须有实力作后盾。别人善意相劝时，应当及早听从，切莫等到对方动用强制手段，那时悔之已晚。