飞虫即而语狮曰：「吾不畏君，君虽勇亦不能窘我。君名为兽王，何有于我？盖君以牙爪胜，吾视之犹妇人之詈人。吾自谓胜君十倍，苟不信，试与吾斗。」虫语竟大嘤，如军之宣号鸣笳者，直前螫狮之鼻。狮大怒，以爪探其鼻，血涌出不止，而卒无如虫何。虫大胜，长吟而去。已而触于蛛网，为蛛所得。
畏庐曰：古来小人之毒，可以陷权相，倾大帅，折服朝贵，无与相牾，卒乃见谗于同利之小人。非将相之力不及也，轻其人不为备，久乃反为所覆。若同利之小人，貌虽与群，心则日备之，且同利无终合之理。故能死小人者，必小人。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 191 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 飞虫飞上前对狮子说：「我不怕您，您虽然勇猛，也不能使我为难。您号称兽王，对我有什么了不起呢？您不过靠牙齿爪子取胜，在我看来就像妇人骂人一样。我自己认为胜过您十倍，如果不信，试着跟我斗一斗。」飞虫说完便大声嗡鸣，像军队发布号令、吹响笳笛一样，直冲上前蜇狮子的鼻子。狮子大怒，用爪子抓探自己的鼻子，血涌个不停，却终究对飞虫无可奈何。飞虫大获全胜，长鸣着飞走了。不久它碰上了蜘蛛网，被蜘蛛捉住。
【畏庐评语·白话】 畏庐说：古来小人的毒辣，可以陷害权相，颠覆大帅，折服朝中显贵，没有人能与他作对，最终却被与他同利的小人所谗害。这不是将相的力量不够，而是轻视对方、不加防备，时间久了反而被对方所制。至于与他同利的小人，外表虽然与众人相合，心里却天天在防备他，而且同利之人没有始终相合的道理。所以能杀死小人的，必定是小人。
【寓意】 凭借微末伎俩虽可一时凌驾强者，却因轻敌无备而易受暗算；能制其死命者，往往是与之利害相同、同床异梦的同类。