卖盐者将驴至海滨，驮盐归，必绝溪而渡。半渡时，驴跌，既起，盐被水消。卖盐者复引驴至原处载盐，而重倍前时，驴至溪佯跌，既起，盐复大消。驴得意而鸣，以为心之所欲者获酬矣。卖盐者知驴诈，复驱而之盐所，不市盐而市海泡，驴至溪仍跌。既起，海泡受水而肥，重逾盐十倍矣。噫！驴再行诈，其所负者亦倍重而酬之。
畏庐曰：小人之行诈，仅能一试，再试则人备之矣。然诈人者，固以受诈者为不觉也，因而所失者倍于所得。故天下之人，惟诈乃愚，惟愚益诈。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 55 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一个卖盐的人赶着驴到海边，驮了盐往回走，必须趟过一条溪水。走到一半的时候，驴跌进了水里；等它爬起来，盐已经被水溶掉了。卖盐人又牵着驴回到原来的地方装盐，这一次驮的东西比先前重了一倍。驴走到溪边，假装跌倒；等它爬起来，盐又被水溶掉了许多。驴得意地鸣叫起来，以为自己心里想要的东西得到了报酬。卖盐人知道驴在使诈，又赶着它到买盐的地方，这次不买盐，而买了海泡（海水的泡沫）。驴到了溪边仍旧跌倒；等它爬起来，海泡被水浸透而膨胀，重量超过了盐的十倍。唉！驴再一次耍弄诡计，它所背负的东西也加倍沉重来回报它。
【畏庐评语·白话】 林纾说：小人施展诡计，只能试一次；第二次再试，人家就防备他了。然而骗人的人，总以为被骗的人毫无察觉，因此所损失的反而比所得的多。所以天下的人，越是耍诈就越是愚笨，越是愚笨就越要耍诈。
【寓意】 侥幸取巧得逞一次，不可一再重复；用同一手段继续行骗，必然被人识破，所付出的代价反而比所得加倍。取巧之心一旦养成，最终害的还是自己。