行人赁驴而行远，天方暑，炎精若穷其力以铄人者。行人觅荫莫得，乃伏于驴腹之下，以避日。然驴腹仅蔽一人，而行人与驴夫争蔽。驴夫曰：「吾赁君驴，不赁君影。」行人曰：「吾以钱赁驴，则影亦属我。」语不相下而斗，回顾，已亡其驴。故争虚者丧其实。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 121 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
驴和影子
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一个行路人租了一头驴走远路。天正热，太阳好像竭尽全力来烤化人。行路人想找个阴凉处，却找不到，就趴到驴肚子下面躲避太阳。可是驴肚子只够遮一个人，行路人和驴夫争着躲进那片阴影。驴夫说："我租给你的是驴，没租给你驴的影子。"行路人说："我花钱租了驴，影子自然也属于我。"两人各不相让，打了起来。回头一看，驴已经跑了。所以争虚的人，反而失去了实。
【寓意】 分不清什么是实在的、什么是虚浮的，为无谓的虚名小利争执不休，反而会丢掉真正有价值的东西，因小失大。