狮老莫能搏兽，思以术得兽，乃处穴而阳病，且使群兽尽悉其为病者。兽果集而哀之，狮起扑，尽果其腹。凡兽视疾者均无免。一狐知之，亦临存，去穴绝远而立。狮曰：「狐来狐来，吾病良已，尔胡遥立者？曷前就我。」狐曰：「敬谢大王，吾见泥上行迹，入就大王之居，乃未见其返者。」卒不入。呜呼！人能以人之被患为戒，其智者之所为乎！
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 38 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
狮子和狐狸（一）
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 狮子老了，不能捕猎野兽，便想用计策获取猎物，于是待在洞穴里假装生病，并且让所有野兽都知道他病了。野兽们果然都聚集来探望哀怜他。狮子起身扑杀，把他们全部填饱了肚子。凡是来看望的野兽，没有一个幸免。有一只狐狸知道此事，也前来探望，但站在离洞穴很远的地方。狮子说："狐狸来呀，狐狸来呀，我的病已经好了，你为什么站得那么远？何不到我跟前来。"狐狸说："恭敬地谢过大王，我看到泥地上来往的脚印，都是走进大王住处的，却没有看到有走出去的。"狐狸始终没有进去。唉！人能够拿别人遭受的灾祸作为自己的警戒，这大概就是智者所做的事情吧！
【寓意】 灾祸往往以看似善意的面目出现。智者不轻信甜言蜜语，而是善于观察迹象，从他人的遭遇中汲取教训，从而避免重蹈覆辙。