有中年之人，发已作灰色矣，而眷二妇，其一少艾，其一妪也。妪自愧乃以衰年近少壮，欲拔其人黑发，而留其苍者。其少妇则又恶以身事老人，欲去其发之苍者，而留黑。于是来往于二妇之间，竟秃其头。故世人欲周旋于二姓，而图其各惬，则惬者其谁欤？
畏庐曰：吾见县官之难为也，制军曰可，中丞曰否，方伯曰可，廉访曰否，左右视均莫敢忤。其能调护融洽之者，能吏也。故惟有孔颖达，能牵合毛、郑之说者，乃许作经疏。惟此秃头人，能调和二妇之间者，乃许作良有司。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 58 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 有一个中年人，头发已经变成灰色了，却同时眷顾着两个女人，一个年轻貌美，一个是老妇人。老妇人自愧以衰暮之年去亲近年轻壮健的人，想拔掉这人头上的黑头发，而留下灰白的。那年轻妇人又厌恶侍奉老人，想除去他头发里灰白的，而留下黑的。于是在两个女人之间来来往往，最终他的头秃了。所以世上的人若想在两家之间周旋，而图让各自都满意，那么满意的又是谁呢？
【畏庐评语·白话】 畏庐说：我见过做知县的难处啊，总督说可以，巡抚说不行，布政使说可以，按察使说不行，左右看看都不敢违逆。能够调护融洽的，是能干的官吏。所以只有孔颖达，能够牵合毛亨、郑玄两家的学说，才被允许撰写经书的注疏。只有这个秃头人，能调和两个女人之间的纷争，才被允许做地方好官。
【寓意】 同时取悦彼此对立的双方，结果只会两头落空；越是两边都想讨好，越是一无所得。