狮愬于天帝曰：「臣多力而文其外，且爪牙锋锐，当者尽靡，分足以王百兽。然臣勇如是，闻鸡声辄怯，何也？」帝曰：「余锡尔多艺，乃仅不得志于一鸡，亦来愬乎？」狮闻，自憾其怯，欲图死。且思且行，遇象于道，语良久。见象屡动其耳，怪问之，象曰：「飞虫钻吾耳，见之乎？彼虫一入吾耳，吾命立尽。」狮曰：「君巨物，尚畏飞虫，然则吾之畏鸡，足以自恕矣。」
畏庐曰：周孝侯狮也，而司马肜则鸡耳；岳武穆象也，而秦桧则虫耳。马、秦之志得，而周、岳竟摧挫以死。千古英雄之屈于小人，不止周、岳二氏也，物理之不可测，祗能姑委之天意耳。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 276 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 狮子向天帝诉苦说：「我力气大，外表又有花纹，而且爪子、牙齿锋利，挡我的都被打倒，按名分足以称王百兽。然而我如此勇敢，听到鸡叫就害怕，这是为什么呢？」天帝说：「我赐给你多种本领，却只是对付不了一只鸡，也来诉苦吗？」狮子听了，自己怨恨自己的怯懦，想寻死。一边想一边走，在路上遇到大象，谈了很久。看见大象屡次扇动它的耳朵，狮子奇怪地问它。大象说：「飞虫钻进我的耳朵，看见了吗？那虫一进我的耳朵，我的命立刻就完了。」狮子说：「你这么巨大的东西，还怕飞虫，那么我怕鸡，就足以宽恕自己了。」
【畏庐评语·白话】 畏庐说：周孝侯就是狮子，而司马肜就是鸡；岳武穆就是大象，而秦桧就是虫。司马肜、秦桧的志向得逞了，而周孝侯、岳武穆竟受摧折而死。千古英雄受小人屈辱的，不止周、岳两人；事理的不可预测，只能暂且归之于天意了。
【寓意】 再强大的生灵也有克制自己的东西，不足为奇；因一点怯懦便自寻短见并不明智，须知万物皆有所畏惧。