老圃垂死，将策其子以勤，如其生时，乃呼而近榻曰：「吾家葡萄之圃，有隐藏，宜善视之。」老圃既死，群子争掘其圃殆满，莫得所谓隐藏者，而明年葡萄大熟，售倍常时。土见掘，葡萄根舒，受粪而果肥也。
畏庐曰：此赵氏之常山宝符也。赵氏不得符，而得国；圃子不得藏，而得葡萄之熟。善诒谋者，往往如是。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 68 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
老园丁的遗言
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一个老园丁快要死了，打算像他活着时那样，用话语勉励儿子们勤快，于是把他们叫到床前说：「我家葡萄园里，埋着一样宝贝，你们要好好看管它。」老园丁死了以后，儿子们争着去挖葡萄园，几乎把园子挖了个遍，谁也没找到所说藏的东西；可是第二年葡萄大获丰收，卖的钱比平常多出一倍。这是因为土壤被挖松了，葡萄的根得以舒展，又吸收了粪肥，所以果实肥硕。
【畏庐评语·白话】 畏庐说：这就是赵氏的常山宝符啊。赵氏没有得到那宝符，却得到了国家；葡萄园的儿子们没有得到藏宝，却得到了葡萄的丰收。善于为子孙谋划的人，往往就是这样。
【寓意】 真正受用不尽的收益，常是勤勉本身而非现成的藏宝；有时以假托的名目激励人去劳作，人反倒在不知不觉中得到远胜于原先期望的回报。