有狐陷于眢井，百计莫出，羊渴而思饮，临井见狐，谓曰：「泉甘乎？」狐佯为笑悦，盛道泉甘，招羊而下之。羊救渴忘溺，委身果下，渴止，狐始语以陷深莫出，乃交议脱险。狐曰：「君举其前足抵甃，俯其首，吾将梯君之背而登，吾出则必脱子于阨。」羊诺，狐登，跃而即上，既出而跳。羊大詈于井中，狐临语之曰：「尔老而悖，设尔脑纹多逾其须，则必预思所以图出者，何由得为吾愚？尔此后求饮于井，当先审而后入。」
畏庐曰：小人与人无仇者，亦无必害人之心，独其可以害己者，则必移害于人以活己。故智者恒不乐与小人共利。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 31 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 有一只狐狸陷在枯井里，想尽了办法也出不来。一只羊口渴想喝水，来到井边看见了狐狸，问道：「泉水甜吗？」狐狸假装出一副欢喜的样子，极力夸赞泉水甘甜，招呼羊下到井里来。羊为了解渴而忘了溺水的危险，纵身下到井下，口渴止住后，狐狸这才告诉它井很深、无法出去，于是两人一起商议脱险的办法。狐狸说：「你抬起前脚抵住井壁的砖，低下头来，我要踏着你的背当作梯子爬上去，我出去之后一定把你从困境中救出来。」羊答应了，狐狸便攀着上去，一跃就登上了井口，出去之后欢跳不已。羊在井里大骂，狐狸来到井边对它说：「你年老而糊涂，假如你脑袋上的皱纹比胡须还多，就一定会预先想好出去的办法，怎么会被我愚弄呢？你以后到井边找水喝，应当先看清楚再进去。」
【畏庐评语·白话】 畏庐说：小人和别人没有仇怨的，也并非一定要害人；只有当事情可以害到自己的时候，就一定会把祸害转嫁到别人身上，用以保全自己。所以聪明人一向不愿和小人共享利益。
【寓意】 与可能危及自身的人合作脱困，对方往往把祸患转嫁给你以求自保。行事不可贪图眼前的甜头而轻信巧言，行动之前应先审察环境与对方的用意，否则便容易沦为他人的垫脚石。