驴过市，而背驮木偶造新庙，途人咸跪以迓神。驴以为人之迎己也，大悦而鸣，不复趋庙。驴夫鞭之曰：「愚哉畜也！人拜汝耶？果有之，而尚非其时。」凡人附势而行，而以人为畏己者，愚莫甚矣。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 114 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
驴和神像
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一头驴穿过集市，背上驮着木头神像，要送到新建的庙里去，路上的人全都跪下来迎接神灵。驴以为人们是在迎接自己，高兴得直叫，不再快步往庙里赶。驴夫抽打它说：「你这蠢畜生！人家是拜你吗？就算真是拜你，也还没到时候呢。」大凡依附权势而行，却以为别人敬畏自己的人，再愚蠢不过了。
【寓意】 身处某种权势或位置之上，人容易把本不属于自己的荣耀误认成自己的本事。借来的威风终究不是自己的，误以为别人敬畏自己，便是最可笑的愚蠢。