人置蜜隐处，而覆其𭾅，流蜜被地。蝇群集争入，其足并翼而胶之，死蝇无算。蝇垂死，群相诟曰：「吾辈乃大愚，图一蜜而丧其躯，是寻乐而趣祸也。」故天下之至乐，从辛楚而得者，其乐永，且无祸。
畏庐曰：小人未始无悔祸之日，独其悔恒在事后耳。人谓小人乐死于祸，冤哉。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 22 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
苍蝇和蜂蜜
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 有人把蜜放在隐蔽的地方，又盖上它的盖子，蜜流出来洒在地上。苍蝇成群聚集，争着飞进去，它们的脚和翅膀都被粘住了，死掉的苍蝇数都数不清。苍蝇快要死了，成群地互相诟骂说：「我们实在太愚蠢了，为贪图一点蜜而丢了性命，这是寻求快乐却招来祸患啊。」所以天下最大的快乐，从辛苦忧患中得来的，那种快乐长久，而且没有祸患。
【畏庐评语·白话】 畏庐说：小人不是没有后悔招祸的时候，只是他们的后悔总是在事情发生之后罢了。人们说小人是高兴地死在祸患中的，太冤枉他们了。
【寓意】 眼前的微小利益往往连着致命的风险；贪一时之乐而无视潜藏的灾祸，终会自陷灭亡。真正的长久之乐须经辛苦磨难换来，才安稳无患。