田父种稻，以巨网羃其上，因大得鹳。一鹤亦处其中，鹤胫触网折，乞命田父曰：「主人赦我，君试审吾足折，而血液淋然，后焉为盗？吾且非鹳，盖鹤耳。吾性孝，君更视吾羽，何类鹳者？恃此求逭吾死。」田父大笑曰：「尔言固善，然吾科尔罪，实与鹳等。鹳死，尔焉得生？」故天下之物，不可舍其类而自比于贱族。
畏庐曰：鹤之自辨非鹳，其心固鄙鹳之非偶，特恨其集田之时，偏自偶于鹳。彼鹤固自谓鹤鹳之辨，辨之在己，而行事之类鹳，则又未之计。嗟夫！不辨诸事，而但辨诸心，彼人焉能鹤汝耶？
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 27 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 农夫种稻，用大网覆盖在稻田上面，因此捉到许多鹳。一只鹤也待在里面，鹤的小腿碰到网，折断了，向农夫哀求活命说：「主人赦免我，您姑且看看我的脚已经折断，鲜血淋漓，以后怎么会去做盗贼？我本来就不是鹳，而是鹤。我本性孝顺，您再看看我的羽毛，哪里像鹳呢？凭这些求您免我一死。」农夫大笑说：「你的话固然好，然而我辈同科论罪，实在与鹳相等。鹳死了，你怎么能活命？」所以天下的东西，不可以抛开自己的族类，而把自己归入低贱的一类。
【畏庐评语·白话】 林纾说：鹤自己辩解不是鹳，它的内心固然鄙视鹳，认为不是自己的同类，只恨它飞到田间的时候，偏偏自己与鹳为伴。那鹤固然自以为鹤与鹳的区别，分辨在于自己，而行为像鹳，却又不曾考虑到。唉！不从事实上分辨，而只从心上分辨，别人又怎么能把你当作鹤呢？
【寓意】 事前与恶同处、行为已同于恶，事后纵然以心志自白也难挽回；人所见的只是你的所作所为和所交之辈，不是你心里的自许。