蚤嘬人足,其人呼天神為之驅蚤。已而蚤復至,其人且號且咎神曰:「蚤微物耳,神不吾佑!設吾遇大仇者,神又將如何?」
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 266 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
蚤嘬人足,其人呼天神為之驅蚤。已而蚤復至,其人且號且咎神曰:「蚤微物耳,神不吾佑!設吾遇大仇者,神又將如何?」
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 266 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 跳蚤咬人的腳,那人呼喊天神,讓天神替他趕走跳蚤。過了一會兒,跳蚤又來了,那人一邊叫喊一邊責怪天神說:「跳蚤是微小的東西,神都不庇佑我!假如我遇到大仇人,神又將怎麼辦呢?」
【寓意】 小事上所求不應,便遷怒於人,是不知分寸。真正要判斷一人能否依靠,當看他處大事時的作為,而非糾纏於微末之求;對他人期望過高,終只會自尋煩惱。