二蟆同居於小池,暑而池涸,議他徙。路過一井,一蟆悅之,將入。其一曰:「井水固佳,苟不適吾意,又焉能出?」凡事安可不圖其後。
畏廬曰:君子入世,宜審所託。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 137 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
二蟆同居於小池,暑而池涸,議他徙。路過一井,一蟆悅之,將入。其一曰:「井水固佳,苟不適吾意,又焉能出?」凡事安可不圖其後。
畏廬曰:君子入世,宜審所託。
底本:林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》(1902),第 137 則,據維基文庫(公有領域)轉簡體。原書各則無題,題目為編者所擬。
【白話譯文】 兩隻青蛙同住在一口小池塘里。夏天池水乾涸了,它們商量著要搬到別處去。路過一口井,一隻青蛙很喜歡它,就要跳進去。另一隻說:「井水固然好,可萬一不合我的心意,又怎麼能出來呢?」凡事怎麼能不考慮後果呢。
【畏廬評語·白話】 畏廬說:君子處世,應當審慎地選擇自己所託身的地方。
【寓意】 做事不可只圖眼前稱心,須先想到日後能否脫身;處境看似美好,若沒有退路,貿然投入,反而受困其中,追悔莫及。