麑謂其母曰：「母軀壯於狗，走疾於狗，且吾父有角以自衛，乃畏狗彌甚，何也？」母鹿曰：「吾均知之，特吾聞狗聲輒震，盡吾力所能及，必趨避之。」觀此則積餒之人，雖力助之，又惡能益其勇？
畏廬曰：以主客之勢較，主恆強於客，今乃有以孤客入吾眾主之地，氣焰懾人，如驢之懾鹿，志士觀之，至死莫瞑其目矣。敬告國眾，宜各思其角之用。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 20 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
母鹿和小鹿
賞析
【白話譯文】 小鹿對它的母親說：「母親的軀體比狗健壯，跑得比狗快，而且我父親有角用來自衛，可是怕狗卻更加厲害，為什麼呢？」 母鹿說：「這些我們都知道，只是我一聽見狗的聲音就發抖，盡我力量所能做到的，一定逃跑躲避它。」 照這情形看來，那麼積久氣餒的人，即使有人幫助他，又怎能增加他的勇氣呢？
【畏廬評語·白話】 從主客兩方的氣勢來比較，主人一方通常強於客人一方，如今卻有孤獨的客人進入我們眾多主人的地盤，氣焰懾人，就像驢嚇住鹿一樣；有志之士看到這種情形，到死也閉不上眼睛。敬告全國民眾，應當各自想想自己角的用處。
【寓意】 本領和膽氣是兩回事：身有自衛之力而心早已氣餒，則力再大也助不出勇氣；恐懼一旦成為習慣，縱有可用的憑藉也不敢用。要振作勇氣，須先強健內心。