胡桃植於道周，果累累然，行人以百計取之，或磔石，或梃擊，日集其側。桃樹感喟言曰：「吾命殆矣！彼既取吾實，乃竟以箠楚見報耶？」
畏廬曰：寘一大市場於五洲之東，地廣物博，其實豈僅胡桃？得之者豈僅於磔石而擊梃？吾乃有四萬萬眾之園丁，不能衛此樹，聽其摧踐於人，哀哉！
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 193 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
胡桃與行人
賞析
【白話譯文】 一棵胡桃樹種在路旁，果實累累，行人數以百計地來採摘它，有的用石頭砸，有的用木棍打，每天聚集在樹的周圍。胡桃樹感嘆地說：「我的命大概完了！他們已經摘走了我的果實，竟然還要用棍棒鞭打來回報我嗎？」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：把一個大市場安放在五大洲的東邊，土地廣大、物產豐饒，它的果實難道僅僅只有胡桃嗎？得到它的人難道僅僅只是砸石頭、掄棍子嗎？我有四萬萬民眾做園丁，卻不能保衛這棵樹，聽任它被別人摧殘踐踏，可悲啊！
【寓意】 擁有豐厚的物產卻沒有自衛之力，只會招來覬覦者的掠奪，而且得寸進尺：既取其利，還要加以傷害。一味忍讓不能換來收手，反使侵害變本加厲；守護財富，須先有守護它的力量。