北風與日爭權，試之路人，孰先褫其衣者勝。北風肆力以吹人，風力愈迅，而行人愈縮，而兜其衣。風憊，讓日為之。日光甫及，行人解衣，已莫勝熱，且盡去其下衣入水矣。故以壓力勝人者，恆不勝，不若令人自解之速也。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 236 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
北風和太陽
賞析
【白話譯文】 北風和太陽爭奪權力，拿路上的行人做試驗，看誰先脫掉他的衣服誰就贏。北風用力吹人，風力越迅猛，行人卻越發縮緊身子，把衣服裹得更緊。風疲倦了，讓太陽來做。陽光剛一照到，行人就解開衣服，已經受不了熱，而且脫盡了下身的衣服跳進水裡。所以用壓力壓服別人的人，總是不能取勝，不如讓人自己解開來得快。
【寓意】 強制與威壓只會激起抗拒，使人愈加戒備；溫和感化則能讓人甘願敞開心扉。欲以力服人，終不如以德化人來得有效而迅速。