狐絕溪而過，為急湍所沖，止於灘際。狐病莫能起，蠅聚嘬之。有毫豬過其側，憐之，曰：「吾為君驅蠅，可乎？」狐曰：「不敢煩君。」毫豬曰：「然則蠅善乎？」狐曰：「否。蠅雖甘吾血，飽則必颺。如吾驅之，更易他蠅，吾血又當竭矣。」
畏廬曰：此積疲之國人語也，求殘喘之幸全，不欲更張以速亡。於計不為非善，顧亡一耳。振作而亡，亡尚有名；委頓而亡，亡且不齒。有志者，當不誤信此狐之言。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 175 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
狐狸和豪豬
賞析
【白話譯文】 狐狸橫渡溪流，被湍急的水流沖走，停在灘頭。 狐狸病弱，不能起身，蒼蠅聚攏來叮咬吸食它。 有一隻豪豬從它身旁經過，憐憫它，說：「我替您趕走蒼蠅，行嗎？」 狐狸說：「不敢麻煩您。」 豪豬說：「那麼，蒼蠅是好的嗎？」 狐狸說：「不是。蒼蠅雖然暢快地吸我的血，吸飽了一定會飛走。如果我把它們趕走，換了別的蒼蠅來，我的血就又要被吸乾了。」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：這是長期疲憊的國民說的話，只求苟延殘喘、僥倖保全，不肯更張改革來加速滅亡。 就謀略而言不算不善，但終究只有一條滅亡的路罷了。 振作起來而滅亡，滅亡還保有名節；萎靡困頓而滅亡，滅亡將不齒於人。 有志氣的人，不該誤信這隻狐狸的話。
【寓意】 身處困境而一味苟安的人，會把一切改變都看作無益甚至更壞，寧可忍受已知的禍害，也不肯接受外來的救助，結果只能在苟延中耗盡元氣。