蠅集於鬜者之頭，鬜者猛擊其首，不能死蠅。蠅笑曰：「爾謀死我，乃反傷其首？」鬜者曰：「吾頭不仇我也。汝麼蟲以嘬人為職，吾死汝決矣，雖受重創，豈吾所恤？」
畏廬曰：天下有小憤甚於大仇者，由窮人以莫報之術，激人以不勝之怒，雖戕身無惜，實則毋須憤也。竊發陰掠之盜，當閑暇以應之，即兵法所謂以逸待勞也。處難治之小人亦然，一經動火，必累無辜，不可不慎。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 293 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
蒼蠅和禿頭人
賞析
【白話譯文】 蒼蠅聚集在禿頭人的頭上。禿頭人猛擊自己的頭，卻不能把蒼蠅打死。蒼蠅笑著說：“你想要害死我，反而傷了自己的頭？”禿頭人說：“我的頭並不與我為仇。你這小小的蟲子以叮咬人為本分，我一定要弄死你，雖然受了重傷，難道是我所顧惜的嗎？”
【畏廬評語·白話】 林紓說：天下有小小的怨憤比大仇還厲害的情況，是因為走投無路的人用無法報復的辦法，激起了別人承受不住的怒火，即使殘害自己的身體也不顧惜，其實本來不值得發怒。暗中偷襲、悄悄搶掠的盜賊，應當從容不迫地對付他，這就是兵法所說的“以逸待勞”。對付難以管束的小人也是這樣，一旦動怒，必然連累到無辜的人，不能不小心。
【寓意】 為對付微小的滋擾而遷怒於自身，所受的損傷遠大於那點滋擾本身。遇事須冷靜從容，以最小的代價應對，切不可因一時之怒而傷及自身或連累無辜。