【原文】它山之石，可以攻玉。
【註釋】它山：別的山（「它」同「他」）。攻：打磨、雕琢、加工。玉：玉石。
【今譯】別的山上的石頭（雖然普通），卻可以用來打磨、雕琢自己的玉器。
【講解】此句出自《詩經·小雅·鶴鳴》。原詩以「他山之石，可以攻玉」為喻，說明縱是別處看似尋常的石頭，也能派上打磨美玉的用場；後世廣泛引申為：善於借鑑、吸取他人（哪怕是對手、批評者）的長處或意見，可以用來彌補自身的不足、完善自己。
他山之石，可以攻玉（詩經·小雅·鶴鳴）
賞析
「他山之石，可以攻玉」是《詩經》中富含哲理、流傳極廣的名句，早已凝練為一個家喻戶曉的成語。它以「別山的石頭能打磨本山的美玉」為喻，深刻地闡明瞭借鑑外力、取長補短以自我完善的智慧。這句話啟示人們：要有開放包容的胸懷，善於從他人身上——包括不同的意見、他方的經驗、甚至對手的批評中，汲取有益的養分來提升和完善自己。正如璞玉需借他山之石方能雕琢成器，一個人、一項事業的進步，也離不開對外來智慧的虛心學習與借鑑。這一古老的智慧，在今天倡導交流互鑑、博採眾長的時代，依然閃耀著歷久彌新的光輝。