【原文】子曰：「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」

【註釋】為山：堆積土山。簣：盛土的竹筐。止：停止。吾止也：是我自己停下來的。平地：填平窪地。覆：傾倒。進：前進。吾往也：是我自己堅持前進的。

【今譯】孔子說：「好比堆積土山，只差一筐土就能堆成了，卻停了下來，那是我自己停止的；又好比填平窪地，雖然只倒下一筐土，但堅持不斷地幹下去，那是我自己在前進啊。」

【講解】孔子以「堆山」「平地」兩個比喻，說明學習和修德貴在堅持、成敗全在自己。功虧一簣固然可惜，但那是自己半途而廢；哪怕每次只進一小步，只要堅持不懈，也是自己在不斷前進。成與不成，關鍵在於自身能否持之以恆。