【原文】假輿馬者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而絕江河。君子生非異也，善假於物也。
【註釋】假：藉助、憑藉。輿馬：車馬。非利足：並不是腳走得快。利足，善於走路。致千里：到達千里之外。舟楫：船和槳，指船。非能水：並不是善於游水。絕江河：橫渡江河。絕，橫渡。生：同「性」，天性、資質。非異：沒有什麼特異、與常人無異。善假於物：善於藉助外物。
【今譯】藉助車馬的人，並不是腳走得快，卻能到達千里之外；藉助船隻的人，並不是善於游泳，卻能橫渡江河。君子的天性資質與常人並沒有什麼不同，只是善於藉助外物（善於學習、憑藉工具條件）罷了。
【講解】荀子在此以「假輿馬致千里」「假舟楫絕江河」為喻，說明善於藉助外物、憑藉工具條件的重要性，進而指出：君子之所以能有所成就，並非天資異於常人，而在於「善假於物」——善於通過學習、藉助外在條件來彌補自身的不足、增強自己的能力。這有力地論證了後天學習的重要作用。