【原文】投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。
【註釋】木李：一種果實（榠樝之類）。瓊玖：美玉。玖，一種次於玉的美石。匪：同「非」。好：友好、情誼。
【今譯】你送給我木李，我拿美玉瓊玖來回報你。這並不是單純為了報答，而是想與你永結情好、長久相親啊。
【講解】這是《衛風·木瓜》的末章（全詩三章，以木瓜、木桃、木李起興，分別回報瓊琚、瓊瑤、瓊玖）。三章反覆詠歎、層層遞進，此章以「投木李、報瓊玖」作結，將「重情不重物、永結同心好」的深摯情誼推向高潮、圓滿收束。
投我以木李，報之以瓊玖（詩經·衛風·木瓜）
賞析
「投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也」是《詩經·衛風·木瓜》的末章，與前兩章「投我以木瓜，報之以瓊琚」「投我以木桃，報之以瓊瑤」構成迴環往復、一唱三嘆的復沓結構，將「禮輕情意重、永結同心好」的真摯情誼層層推進、推向高潮。全詩三章僅更換「木瓜／木桃／木李」與「瓊琚／瓊瑤／瓊玖」幾字，反覆詠歎同一主題——以微薄的瓜果相贈、以貴重的美玉相報，且再三申明「匪報也，永以為好」，重的從來不是等價的報答，而是那份要與對方永遠相好的深情。這種復沓詠歎的手法，正是《詩經》民歌迴環往復、情韻悠長的典型藝術特色，把綿綿不盡的情意抒發得淋漓盡致，成為歌頌真摯情誼、傳誦不衰的千古絕唱。