【原文】青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
【註釋】子衿：你的衣領。衿，衣領。青衿是周代學子的服飾。悠悠：綿長深沉的樣子。縱：縱然、即使。寧：難道、怎麼。嗣音：傳遞音訊、寄來書信。嗣，接續。
【今譯】你那青青的衣領啊，牽動著我綿長深沉的情思。縱然我沒有去找你，你怎麼就不主動給我傳個音訊呢？
【講解】這是一首思念意中人的情詩。女子對久別不見、又無音訊的心上人，傾訴著悠長的思念與淡淡的嗔怨——以「青青子衿」這一衣飾細節代指所思之人，睹物思人，情思綿綿。
青青子衿，悠悠我心（詩經·鄭風·子衿）
賞析
「青青子衿，悠悠我心」是《詩經》中纏綿動人的思念名句。詩人以「青青的衣領」這一細節代指心上人，睹物思人，牽引出「悠悠我心」那綿長深沉的情思，含蓄而深情。「縱我不往，子寧不嗣音」的淡淡嗔怨，更把戀人間那份欲說還休、又盼又怨的微妙心理刻畫得細膩傳神。這兩句詩因意境優美、情韻悠長，後來被三國曹操化用於《短歌行》——「青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今」，藉以抒發對天下賢才的渴慕，賦予了它「求賢若渴」的新意。一句情詩，既道盡兒女相思之切，又能承載招攬人才之志，足見其藝術生命力之強，千百年來傳誦不衰。