從前有個小姑娘,又任性又好奇,父母叫她做什麼,她都不肯聽,這樣怎麼會有好結果呢?

有一天,她對父母說:“我聽人說起特魯德大媽已經很多次了,總有一天我要去她那裡。人們說她的一切看上去都那麼古怪,她家裡還有那麼多稀奇古怪的東西,我好奇得不得了!”

父母嚴厲地禁止她去,說:“特魯德大媽是個壞女人,淨幹些壞事,你要是去找她,就不再是我們的女兒了。”

可是姑娘並沒有因為父母的禁令而打消念頭,還是去找特魯德大媽了。

她到了那裡,特魯德大媽問她:“你為什麼臉色這麼蒼白?”

“唉,”姑娘回答說,渾身直打哆嗦,“我剛才看到的東西,把我嚇壞了。”

“你看到了什麼?”

“我看見臺階上有個穿黑衣服的人。”

“那是燒炭的。”

“接著我又看見一個穿綠衣服的人。”

“那是打獵的。”

“再後來我看見一個穿血紅衣裳的人。”

“那是賣肉的。”

“啊,特魯德大媽,我可嚇壞了;我從窗戶往裡看,看到的不是您,而是——我真真切切地相信——是魔鬼本人,頭上冒著火焰。”

“哦嗬!”她說,“那你看到的是女巫的本來面目。我已經等了你好久,盼了你好久;你現在得給我點個亮。”

說著,她把姑娘變成一塊木頭,扔進了火里。等火燒得正旺,她坐到木頭旁邊,烤著火說:“這難得有一回這麼亮堂。”

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 43 篇「Frau Trude」(德文原題 Frau Trude)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。