從前有一位國王,他有三個兒子,其中兩個聰明伶俐,第三個卻不怎麼開口,有些傻氣,人們都叫他呆子。國王年老體衰,自知大限將至,卻拿不定主意該由哪個兒子繼承王位。於是他對三個兒子說:“你們出門去,誰給我帶回最漂亮的地毯,我死後就由誰做國王。”為了免得他們爭吵,他把三人帶到城堡外面,朝空中吹起三根羽毛,說道:“羽毛飛向哪裡,你們就往哪裡去。”一根羽毛飛向東方,另一根飛向西方,第三根卻筆直地朝上飛去,沒飛多遠便落到了地上。於是哥哥一個往右走,一個往左走,還嘲笑留在原地的呆子——他只好守在第三根羽毛落地的地方。他坐下來,心裡很難過,忽然間看見羽毛旁邊有一扇活板門。他把門掀開,發現一段臺階,便走了下去,來到另一扇門前,敲了敲,聽見裡面有人喊道:

“小小綠姑娘,跳來又跳去;快快跳到門邊來,看看門外是誰在等待。”

門開了,他看見一隻又大又肥的癩蛤蟆蹲坐在那兒,四周圍著一群小蛤蟆。肥癩蛤蟆問他要什麼。他回答說:“我想要世界上最漂亮、最精美的地毯。”於是她喚來一隻小蛤蟆,吩咐道:

“小小綠姑娘,跳來又跳去,快快跳過來,把那隻大箱子搬給我。”

小蟾蜍把箱子拖來,胖蟾蜍打開箱子,從裡面取出一條地毯送給小傻瓜——那地毯如此美麗、如此精巧,地面上誰也織不出這樣的東西。他向她道了謝,又順著原路爬了上去。

他的兩個哥哥卻一直把最小的弟弟看作傻瓜,認定他什麼也找不到、什麼也帶不回來。"我們何必費那麼大力氣去搜尋呢?"他們說,於是隨手向遇到的頭幾個牧羊人的妻子討了幾塊粗手帕,便拿去獻給國王。小傻瓜這時也回來了,帶著他那條美麗的地毯。國王一見,大為驚訝,說道:"若要秉公而論,這個王國應當歸小兒子所有。"

可是兩個哥哥不肯讓父親安寧,說像小傻瓜這樣處處不通事理的人當國王是萬萬不可能的,懇求父親跟他們重新約定。於是父親說:"誰給我帶來最美的戒指,誰就繼承王國。"說罷領著三兄弟走到外面,朝空中吹出三根羽毛,讓他們各自照羽毛飛去的方向去尋。兩個大兒子的羽毛又是一根朝東、一根朝西,小傻瓜的那根卻筆直地向上升,隨後落在通向地下的門邊。他便又下到胖蟾蜍那裡,說自己要一枚最美的戒指。她立刻吩咐把她的大箱子抬來,從裡面取出一枚戒指遞給他——戒指上鑲滿寶石,熠熠生輝,世上的任何金匠也打造不出這樣的東西。

兩個大兒子嘲笑小傻瓜,竟跑去找什麼金戒指。他們絲毫不費力氣,從一隻舊馬車輪圈上撬下幾顆釘子,就拿去獻給了國王。等小傻瓜拿出他的金戒指,父親又說:"王國歸他所有。"兩個大兒子不停地糾纏國王,直到國王提出第三個條件,宣佈誰把最美的女人娶回家,誰就得到王國。他又把三根羽毛吹向空中,羽毛像先前一樣飛去。

傻瓜當即走到那隻肥蟾蜍跟前,說:“我要帶回去的是最美麗的女人!”“哦,”蟾蜍答道,“最美麗的女人!她這會兒不在身邊,不過你總會得到她的。”她給了他一隻挖空了的黃蕪菁,上面套著六隻老鼠。傻瓜十分發愁地說:“我拿這個怎麼辦呢?”蟾蜍回答:“只需把我一隻小蟾蜍放進裡面就行。”於是他隨手從圈裡抓了一隻,放進那輛黃色的小車裡;她剛在車裡坐定,就變成了一位美得出奇的少女,蕪菁變成了馬車,六隻老鼠變成了馬。他吻了她,趕著馬車飛快地出發,把她帶到了國王那裡。他的兩個哥哥隨後才到;他們根本沒費心去找什麼美麗姑娘,而是隨手帶來路上遇到的頭兩個村婦。國王看見她們,便說:“我死後,王國歸我的小兒子所有。”可是兩個哥哥又震得國王耳朵嗡嗡響,他們吵鬧著說:“我們不能同意傻瓜當國王”,並提出要求:誰的妻子能跳過懸在大廳中央的圓環,誰就該優先繼位。他們心想:“那些村婦做這件事輕而易舉,她們有的是力氣,而那位嬌弱的少女準會跳死的。”老國王也同意了。於是那兩個村婦跳了起來,跳過了圓環,可她們太粗壯了,一落地便摔倒在地,粗胳膊粗腿都摔斷了。接著,傻瓜帶來的那位漂亮少女一躍而起,輕盈得像小鹿一樣穿過了圓環,一切反對之聲就此平息。於是他戴上了王冠,賢明地統治了許多年。

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 63 篇「The Three Feathers」(德文原題 Die drei Federn)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。