從前有一位隱士,住在山腳下的一片森林裡,以祈禱和善行為業。每天傍晚,他都要提著兩桶水上山,為榮耀上帝。許多野獸喝那水,許多草木也靠它得到滋潤——因為山頂上終年颳著強風,吹乾了空氣和土地;畏懼人類的野鳥在那裡盤旋,用銳利的眼睛尋覓一口水喝。由於隱士如此虔誠,一位肉眼可見的上帝的天使便與他同行上山,數著他的腳步;等活兒幹完,再把食物送到他面前,正如古時的先知奉上帝的命令由烏鴉供養一樣。隱士虔誠修道,已經到了很高的年紀,有一次,他遠遠望見一個可憐的罪犯被押去絞刑架,便隨口說道:“喏,那個傢伙是他應得的!”到了晚上,他挑水上山時,往常陪伴他的天使沒有出現,也沒有給他送來食物。他於是慌了,反省己心,竭力回想自己究竟犯了什麼罪,竟惹得上帝如此震怒,可是找不出緣由。他便不吃不喝,伏在地上,日夜祈禱。一天,他正在林中悲痛哭泣,聽見一隻小鳥唱得又美又歡,心裡越發憂苦,說道:“你唱得多快活啊,主並沒有生你的氣。唉,你若能告訴我,我是怎樣得罪了他,讓我好去補贖,那我的心也就能重新歡喜起來。”於是那隻小鳥開口說道:“你做了不義的事,你定了一個正被押往絞刑架的可憐罪人的罪,主因此生你的氣。唯有他才坐在審判位上。不過,你若肯補贖、悔改你的罪,他就會赦免你。”這時天使站在他身旁,手裡拿著一根干樹枝,說:“你要揹著這根乾枝,直到從它上面抽出三條綠枝來;夜裡睡覺的時候,你要把它枕在頭下。你要挨家挨戶乞討為生,在同一戶人家不可停留超過一夜。這就是主加在你身上的補贖。”
於是隱士拿起那截木頭,回到了久已不見的人世。他在門口得到什麼就吃什麼、喝什麼;然而許多祈求無人理會,許多門對他關著,他常常連一小塊麵包也得不到。
有一次,他從早到晚挨家挨戶地乞討,卻沒有人給他一點東西,也沒有人肯收留他過夜,他便走進一片森林,最後找到了一個洞穴——那是別人掘出來的——裡面坐著一位老婦人。他對她說:“好心的女人,請你今晚留我在你家住下吧。”可她說:“不行,就算我願意,我也不敢,我有三個兒子,又兇又壞,要是他們搶完東西回來,發現你在,會把我們倆都殺了。”修士說:“讓我留下吧,他們不會傷害你,也不會傷害我。”婦人動了憐憫之心,便被他說服了。於是那人在樓梯底下躺下,把那塊木頭墊在頭下。老婦人見他這樣做,便問是什麼緣故,他便告訴她,自己隨身帶著這塊木頭是為了贖罪,夜裡拿它當枕頭;他冒犯了主,因為有一次在路上看見一個可憐的罪人被押去上絞架,他說那人是罪有應得。婦人一聽便哭了起來,喊道:“主因為一句話就這樣懲罰人,我的兒子們將來站在他面前受審判時,會落個什麼下場呢?”
半夜裡,強盜們回來了,吵吵嚷嚷,大發雷霆。他們生起一堆火,火光照亮洞穴後,他們看見樓梯底下躺著一個人,頓時怒不可遏,衝著母親喊道:“這人是誰?我們不是不準收留任何人嗎?”母親說:“別動他,他是個可憐的罪人,正在為自己的罪受苦。”強盜們問:“他幹了什麼事?”他們喊道:“老頭兒,把你的罪告訴我們。”老人坐起身來,把自己因為一句話便犯下如此大罪、惹得上帝震怒,以及如今正在為此贖罪的事講給他們聽。強盜們聽了這個故事,內心深受觸動,對自己過去的生活感到震驚,便思量起來,開始真心悔改,為自己的罪行苦修贖罪。修士使這三個罪人皈依之後,又在樓梯底下躺下睡了。然而第二天早上,他們發現他已經死了,他頭下枕著的那塊枯木上,長出了三根高高的綠枝。就這樣,主又一次將他收入了自己的恩眷之中。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)兒童宗教傳說 6「The Three Green Twigs」(德文原題 Die drei grünen Zweige)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。