從前有個女孩,生性懶惰,不肯紡線。任憑她母親怎麼說,都不能讓她動手。後來有一次,母親終於氣急交加,動手打了她,女孩便放聲大哭起來。

恰在這時,王后乘車路過,聽見哭聲便停下車子,走進屋裡,問那母親為什麼把女兒打得這麼厲害,連路上都能聽見哭聲。那女人因為怕說出女兒的懶惰而感到羞愧,就說:"我怎麼勸她她都不肯停下紡線。她非要紡個沒完,可我家裡窮,買不起亞麻。"王后回答說:"我最愛聽的就是紡線聲,紡車嗡嗡作響的時候,我再快活不過了。讓你的女兒跟我到宮裡去吧,我那兒有的是亞麻,讓她想紡多少就紡多少。"母親聽了打心眼裡滿意,王后便把女孩帶走了。

到了宮裡,王后領著她走上三層樓,進到三個房間,裡面從地板到天花板全都堆滿了頂好的亞麻。"現在替我把這些亞麻紡完,"王后說,"紡完了,你就可以做我的大兒子的妻子,哪怕你出身貧寒也無妨,我不在乎——你這不知疲倦的勤快勁兒,本身就是一份夠體面的嫁妝。"女孩暗自心驚,因為她無論如何也紡不完這些亞麻,哪怕她活到三百歲,從早到晚坐在紡車前,也還是紡不完。於是她獨自一人時,便哭了起來,就這樣一連坐了三天,一指頭也沒動。到了第三天,王后來了,見一點亞麻也沒有紡過,很是驚訝;女孩便推說自己離開母親的家,心中悲痛萬分,所以無法動手。王后聽了這話,表示滿意,但臨走時說道:"明天你得開始幹活了。"

當姑娘又獨自一人時,她不知該怎麼辦,情急之下走到窗前。她看見三個女人朝她走來:第一個有一隻又寬又平的扁腳,第二個的下唇極大,垂下來蓋住了下巴,第三個的大拇指很寬。她們站在窗前,抬頭望著姑娘,問她出了什麼事。姑娘向她們訴說了自己的苦惱,她們便提出願意幫忙,說:“只要你在婚禮上肯邀請我們,不嫌我們給你丟人,肯叫我們姨媽,還肯讓我們和你同桌而坐,我們就替你把亞麻紡完,而且用不了多久。”“我很樂意,”姑娘回答,“請你們進來,馬上動手吧。”於是她把三個陌生女人讓進屋,在第一間屋子裡騰出一塊地方,她們坐下來便紡了起來。一個抽線、腳踏紡車,一個把線潤溼,第三個捻線,同時用手指敲打桌子——她每敲一下,就有一絞紡得極細的線落在地上。姑娘把三個紡工藏起來,不讓王后發現,每次王后來,就把紡好的大量線給她看,直誇得王后讚不絕口。第一間屋子空了,她又去第二間,最後到第三間,那間也很快清空了。這時三個女人向姑娘告辭,說:“別忘了你答應我們的事——它會讓你交上好運。”

當姑娘把空屋子和那一大堆線指給王后看過之後,王后便下令籌辦婚禮;新郎得知自己將娶到這樣一位聰明勤勞的妻子,滿心歡喜,大大地誇讚她。“我有三個姨媽,”姑娘說,“她們一向待我很好,我不願在自己走運的時候把她們忘了;請准許我邀請她們來參加婚禮,讓她們和我們同桌而坐。”王后和新郎說:“我們為什麼不許呢?”於是宴席一開始,三個女人便穿著奇裝異服走了進來,新娘說:“歡迎你們,親愛的姨媽們。”“哎呀,”新郎說,“你怎麼會有這麼些討厭的朋友?”說罷,他走到那個長著扁平寬腳的女人跟前,問:“你的腳怎麼這麼寬?”“踏出來的,”她回答,“踏出來的。”新郎又走到第二個跟前,問:“你的嘴唇怎麼垂下來了?”“舔出來的,”她回答,“舔出來的。”接著他問第三個:“你的拇指怎麼這麼寬?”“捻線捻的,”她回答,“捻線捻的。”王子聽了大驚失色,說:“從今往後,我美麗的新娘再也不許碰紡車。”她就這樣擺脫了紡亞麻這件苦差事。

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 14 篇「The Three Spinners」(德文原題 Die drei Spinnerinnen)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。