從前有個姑娘,長得很漂亮,卻懶散粗心。她紡紗的時候總是大發脾氣,麻線上只要打了個小結,她就整把整把地揪出來,扔得身旁到處都是。她有個女傭,幹活勤快,把扔掉的麻線頭一根根撿回來,收拾乾淨,紡成細線,給自己織成了一件漂亮衣裳。有個小夥子向這個懶姑娘求了親,婚期也定下了。婚禮前夜,勤勞的姑娘穿著那件漂亮的衣裳,快快活活地跳來跳去,新娘見了便說:
「瞧那丫頭,穿戴著我的零碎破爛,跳得倒歡。」
新郎聽見了,問新娘這話是什麼意思。新娘就告訴他,那姑娘身上穿的衣服,是用她丟棄的麻線做成的。新郎聽了這番話,又見她如此懶惰,而那個窮姑娘如此勤快,便丟下她走了,轉而向另一個求了親,娶她做了妻子。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 156 篇「Odds And Ends」(德文原題 Die Schlickerlinge)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。