從前有個窮人,他再也養不活自己唯一的兒子了。於是兒子說:“親愛的爸爸,我們的日子過得這樣艱難,我成了你的累贅。我寧願出門去,看看自己怎樣才能掙來飯吃。”父親便為他祝福,十分傷心地與他告別。當時,一個強大帝國的國王正在打仗,這年輕人便投到他麾下,隨他出徵。等他來到陣前,一場大戰爆發了,情勢萬分危急,槍彈如雨,身邊的同伴一個接一個倒下,連首領也陣亡了,剩下的人正要逃跑,年輕人挺身而出,慷慨激昂地對他們喊道:“我們絕不能讓自己的祖國毀於一旦!”眾人於是跟隨他,他奮力向前,終於打敗了敵人。國王聽說這場勝利全靠他一人,便把他提拔到所有人之上,賜給他大批財寶,讓他做了王國里的第一人。

國王有一個女兒,生得極其美麗,性情卻也極其古怪。她立下誓言:無論誰想要做她的丈夫,都必須答應——倘若她先死,就和她一同被活埋。“如果他真心愛我,”她說,“那他以後活著還有什麼用呢?”反過來她也一樣,倘若他先死,她便陪他下葬。這樁古怪的誓言至今嚇退了所有求婚者,可這個年輕人被她的美貌迷得神魂顛倒,別的都顧不上了,徑直向她父親提親。“可你知道自己必須答應什麼嗎?”國王問。“我必須和她一同下葬,”他回答,“如果我比她活得久的話。可是我的愛如此深切,我不在乎這點危險。”國王答應了,婚禮辦得極為隆重排場。

此後夫妻二人在一起生活了一段日子,幸福而美滿。不料年輕的王后忽然身患重病,沒有一個醫生能救得了她。她死後躺在那裡,年輕的國王想起了自己被迫許下的諾言,想到要被活生生關進墳墓,不禁毛骨悚然,可是無路可逃。國王在各處大門都佈置了崗哨,他躲不過自己的命運。到了出殯下葬的那一天,他被連同屍體一起抬進王家墓穴,隨後石門關閉,插上了門閂。

棺材旁擺著一張桌子,桌上放著四支蠟燭、四塊麵包和四瓶酒;等這些食物吃完,他就要活活餓死了。於是他滿心痛苦悲哀地坐在那裡,每天只吃一小塊麵包,只喝一小口酒,卻仍眼看著死期一天天逼近。正當他這樣呆呆地望著前方時,他看見一條蛇從墓室的一個角落裡爬了出來,朝那具屍體游去。他以為它是來啃咬屍體的,便拔出劍說:“只要我活著,你就不許碰她!”說著把蛇砍成了三段。過了一會兒,第二條蛇從洞里爬了出來,它看見同伴被砍成碎片死在那裡,便退了回去,但很快又回來了,嘴裡銜著三片綠葉。接著它把蛇的三段身子按原來的樣子拼攏在一起,在每道傷口上放了一片葉子。轉眼之間,斷開的部分便接合了起來,蛇動了動,又活了過來,兩條蛇便一起匆匆爬走了。

葉子被留在了地上。這個不幸的人目睹了這一切,心中忽然生出一個念頭:不知道這些能讓蛇復活的葉子所具有的奇妙力量,是不是也能對人有所幫助。於是他拾起葉子,把一片放在亡妻的嘴上,另外兩片放在她的眼睛上。他剛一做完,她血管里的血就開始流動,湧上蒼白的面頰,重新為她染上紅潤。接著她吸了一口氣,睜開眼睛說:“啊,上帝,我在哪裡?”“你就在我身邊,親愛的妻子。”他回答說,隨後把事情的經過,以及自己如何使她死而復生,統統講給她聽。接著他給她一些酒和麵包,等她恢復了力氣,他便扶她起來,兩人走到門前敲門,高聲呼喊,喊聲大得連守衛都聽見了,便去稟報國王。國王親自下來打開了門,見兩人都康健無恙,便同他們一起歡欣,因為如今一切苦難都結束了。年輕的國王卻把那三片蛇葉帶在了身邊,交給一個僕人,吩咐道:“替我好好保管,隨時帶在身上;誰知道將來什麼時候它們還能在危難中幫上我們的忙呢!”

然而,他的妻子卻已經變了。她起死回生之後,對丈夫的愛彷彿從她心中全部消失了。過了一些時候,他打算渡海去探望他的老父親,兩人一同上了船,她卻把丈夫曾經對她表現出來的深厚愛意和忠誠——正是那份愛與忠誠把她從死亡中救了回來——全都忘在了腦後,反而對船長起了邪念。有一次,年輕的國王躺在那裡睡著了,她叫來船長,自己抓住熟睡者的頭部,船長抓住他的雙腳,兩人就這樣把他扔進了海里。這樁卑鄙的勾當做完之後,她說:"現在我們回家去,就說他死在了路上。我會在父親面前極力誇讚你,讓他把我嫁給你,立你為王位的繼承人。"但是那個忠實的僕人,他看見了他們所做的一切,而他們卻沒有發現他。他從船上解開一隻小船,坐了進去,追著主人而去,聽任那兩個叛徒繼續走他們的路。他把主人的屍身打撈了上來,用他隨身攜帶的三片蛇葉貼在屍身的眼睛和嘴巴上,幸運地讓年輕的國王重新活了過來。

兩人用盡全力,日夜划槳,他們的小船飛快前行,趕在其他人之前到達了老國王那裡。老國王看見他們獨自歸來,大為驚訝,便問他們出了什麼事。當他得知女兒的惡行之後,說:"我不相信她會做出這樣的事,但真相很快就會水落石出。"他命二人走進一間密室,對任何人都不要露面。不久之後,那艘大船駛了進來,那個不虔誠的女人面帶愁容來到父親面前。他說:"你怎麼獨自回來了?你的丈夫在哪裡?"她回答說:"唉,親愛的父親,我滿心悲痛地回來了。航行途中,丈夫突然病倒,死去了。如果不是好心的船長幫助我,我的處境就危險了。他在場親眼目睹了他的死,可以把一切告訴您。"國王說:"我要讓死人重新活過來。"於是打開密室的門,命那兩個人出來。那女人看見自己的丈夫,如遭雷擊,跪在地上乞求饒命。國王說:"沒有饒恕可言。他當初甘願為你而死,又使你復活,你卻趁他熟睡之時將他謀殺,你必將得到應得的下場。"隨後,她和她的同謀被放進一艘鑿穿了窟窿的船里,被送到了海上,兩人很快便在波濤中沉沒了。

據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 16 篇「The Three Snake-Leaves」(德文原題 Die drei Schlangenblätter)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。