燕與烏遇於林間，而各炫其美。烏詆燕曰：「爾羽榮於春，寒至則瘁落，吾羽凌寒益完。殆吾勝！」燕慚而去。
畏廬曰：燕羽雖經冬瘁落，燕種不因此而亡，且燕之飛行，日萬里，其力猛於鐵路。烏鳥飛鳴榆槐之間，分固不足以哂燕也。男子亦自葆其萬里之志耳，鄉里之評論，寧在所恤？
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 8 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
燕子和烏鴉
賞析
【白話譯文】 燕子和烏鴉在樹林間相遇，各自誇耀自己的美麗。烏鴉貶損燕子說：「你的羽毛在春天華美，寒冷到來時就枯萎凋落，我的羽毛經受寒冷反而更加完好。大概是我勝了吧！」燕子慚愧地離開了。
【畏廬評語·白話】 畏廬說：燕子的羽毛雖然經過冬天枯萎凋落，燕子這一種類並不因此而滅亡，況且燕子的飛行，一天萬里，它的力量比鐵路還迅猛。烏鴉在榆樹槐樹之間飛來啼叫，按它的本分實在不足以譏笑燕子。男子也應當自己保持那萬里之志罷了，鄉里人的評論，哪裡值得顧恤呢？
【寓意】 一時的外表優劣不足以論高下，形貌上的短暫瑕疵掩蓋不了內在的才能與志向；只拿自己一時的長處去譏人之短，不過是淺薄之見，真正可貴的是持久的實力。