從前有個國王，他有一個兒子，酷愛打獵。國王常常准許他去享受這項消遣，但同時命令宰相必須時刻跟隨王子左右，一刻也不許離開。有一天，獵人驚起一頭牡鹿，王子以為宰相緊跟在後，便縱馬追趕，一路疾馳，等他回過神來，發現自己已孤身一人。他勒住馬，那鹿早已不見了蹤影，便撥轉馬頭去尋找宰相——宰相實在不夠謹慎，沒能跟上他。然而王子自己也迷了路。正當他四處找路時，他看見路旁有一位美麗的女子，正在放聲痛哭。王子勒住韁繩，問她是誰，在此地做什麼，是否需要幫助。"我是一個印度國王的女兒，"她答道，"我在郊野騎馬時睡著了，從馬上摔了下來。我的馬跑掉了，我不知道它去了哪裡。"
年輕的王子十分同情她，提出讓她坐到自己身後，於是便這樣做了。他們經過一處荒廢的屋宇時，那女子下了馬，走了進去。王子也下了馬，跟了進去。令他大吃一驚的是，他聽見她對屋裡的人說道："孩子們，高興吧，我給你們帶回來一個又白又胖的小夥子。"又有別的聲音應和道："他在哪兒，媽媽？我們餓極了，好馬上吃掉他。"
王子頓時明白了自己身處何等險境。他這才知道，這個自稱印度國王女兒的女子，其實是一個食人魔女，專住在荒僻之地，用千百種詭計誘捕併吞食過路之人。他驚恐萬狀，翻身跨上馬背。那假扮的公主這時現身出來，見自己失了獵物，便對他說："不要害怕。你要做什麼？"
"我迷路了，"他答道，"正在找路。"
"一直往前走，"那魔女說，"你就能找到路。"
王子簡直不敢相信自己的耳朵，拼盡全力策馬飛奔而去。他找到了歸路，平安無事地回到父王的宮殿，將在宰相疏忽之下所遭遇的險情稟告了父親。國王勃然大怒，當即下令將宰相縊死。
"陛下，"那宰相接著對希臘國王說道，"我們還是回到御醫杜班的事上來。您若不加提防，總有一天會後悔信任了他。誰能擔保他用來治癒您的那種藥，日後不會對您產生惡果呢？"
希臘國王本性十分軟弱，既沒有識破宰相的奸惡用心，也不夠堅定，無法堅持自己最初的決定。
"嗯，宰相，"他說，"你說得有道理。或許他果真是來取我性命的。他只需讓我聞一聞他那些藥物，就足以要了我的命。我得想想該怎麼辦。"
"陛下，保全您性命最好的辦法，就是立刻傳他來，等他一到便砍下他的頭。"宰相說。
"我想，"國王答道，"這確實是最好的辦法。"
於是他命令一位大臣去傳喚那位御醫，御醫隨即應召而來。
"我召你來，"國王說，"是為了取你的性命，從此擺脫你。"
醫生聽聞自己將被處死，驚愕萬分。
"陛下，我犯了什麼罪？"
"我已經得知，"國王答道，"你是個間諜，打算謀害我。但我要先下手，殺了你。動手吧，"他對身旁的一名劊子手說道，"替我除掉這個刺客。"
聽到這道殘酷的命令，醫生跪倒在地，高喊道："饒我一命，您自己的性命也會得以保全。"
漁夫說到這裡，對魔神說："你看見了，希臘國王和醫生之間方才發生的事，正如我們兩人之間正在發生的一樣。那位希臘國王，"他接著說，"對他毫無憐憫，劊子手矇住了他的雙眼。"
在場的所有人都為他求情，但都無濟於事。
醫生跪著，被捆綁住，對國王說："至少讓我把後事料理妥當，把我的書籍留給會善加利用它們的人。有一本書我想獻給陛下。它非常珍貴，應當妥善收藏在您的寶庫中。書中記載了許多奇妙之事，最奇特的是：您砍下我的頭顱之後，如果陛下翻到第六葉，讀左邊一頁的第三行，我的頭顱就會回答您想問的任何問題。"
國王急於目睹這等奇事，便將處決推遲到次日，並派人嚴加看守送他回家。醫生回到家中料理妥當後事。次日，大廳里聚集了大批人，前來觀看他的死刑以及此後發生的事情。醫生手持一本大書走到御座前。他還端著一隻盆，將書的封皮鋪在盆上，呈給國王說："陛下，請收下這本書。等我的頭顱被砍下，就將它放在盆裡這本書的封皮上；頭顱一放上去，血就會停止流淌。然後請打開書，我的頭顱會回答您的問題。但是，陛下，我懇求您開恩，因為我是無辜的。"
"你的懇求毫無用處，哪怕只是為了在你死後聽聽你的頭顱說話，你也非死不可。"
說罷，他從醫生手中接過書，命令劊子手動手行刑。
頭顱被砍得極巧，恰好落入盆中，血隨即就停止了流淌。接著，令國王大為驚愕的是，那雙眼睛睜開了，頭顱說道："陛下，請打開書。"國王照做了，發現第一葉粘在第二葉上，便將手指伸進嘴裡蘸溼，以便更容易翻頁。他就這樣一直翻到第六頁，見上面並沒有字跡，便說："醫生，上面沒有字。"
"再翻幾頁，"頭顱答道。國王繼續翻著，仍舊不斷將手指伸進嘴裡，直到每一頁上浸染的毒性發作。他的視力模糊了，倒在了御座腳下。
當醫師的頭顱看到毒藥已經發作、國王再活不過幾分鐘時，便喊道：“暴君，看哪，殘忍與不公是怎樣遭到報應的。”
話還沒說完，國王就嚥了氣，那顆頭顱也嚥下了殘存在裡面的一絲生氣。
希臘國王的故事到此結束，現在讓我們回到漁夫和魔神這邊。
漁夫說：“希臘國王當初若肯放過那位醫師，就不會這樣死去了。你也是同樣的道理。現在我要把你扔進海里。”
魔神說：“我的朋友，別做這樣殘忍的事。別像伊瑪對待阿特卡那樣對待我。”
漁夫問：“伊瑪對阿特卡做了什麼？”
魔神答道：“你以為我關在這兒還能講故事嗎？放我出去，我保你發財。”
擺脫貧困的希望使漁夫讓步了。
“你若向我保證做到這一點，我就把蓋子打開。我想你不至於敢食言吧。”
魔神許下諾言，漁夫便揭開了蓋子。它立刻化作一縷煙冒了出來，恢復了本來的形貌，頭一件事就是一腳把瓶子踢進海里。漁夫嚇了一跳，魔神卻笑道：“別怕；我這麼做只是嚇唬嚇唬你，好讓你明白我是打算守信的；帶上你的網，跟我來。”
它走在漁夫前面，漁夫心裡多少有些惴惴不安地跟在後面。他們從城前經過，爬上一座山，又下到一片大平原，那裡四座山丘之間有一個大湖。
來到湖邊，魔神對漁夫說：“撒網捕魚吧。”
漁夫照吩咐做了，眼看魚很多，滿心指望能有個好收成。他發現湖裡的魚竟有四種截然不同的樣子——有的白，有的紅，有的藍，有的黃——不禁大為驚訝。他每種顏色各捕了一條。他從未見過這樣的魚，對它們讚不絕口，一想到能賣多少錢便滿心歡喜。
“把這些魚帶給蘇丹，他會給你的錢多過你這輩子見過的數目。你每天都可以來這個湖打魚，但千萬記住每天撒網不得超過一次，否則你會遭殃。你若照我的話小心去做，就會知道這主意不壞。”
說罷，它用腳往地上一頓，地面裂開；等它進去之後，地面立刻合攏了。
漁夫決心嚴格聽從魔神的話，因此沒有再撒第二次網，而是走進城裡，到宮中去賣魚。
蘇丹見到這些魚，十分驚訝。他挨個兒端詳，看夠了之後，便對宰相說：“把這些魚拿去，交給希臘皇帝送給我的那位手藝高明的廚子。我想它們的味道一定和外表一樣好。”
宰相親自把魚送去交給女廚師，說：「這四條魚是獻給蘇丹的，他要你把它們做好。」
隨後他回到蘇丹跟前，蘇丹吩咐他賞給漁夫四百枚金幣。漁夫生平從未一下子擁有過這麼一大筆錢，簡直不敢相信自己的好運。他立刻用這筆錢解了家裡的燃眉之急，把錢花得十分得當。
不過現在我們得回到廚房去，那裡正亂作一團。女廚師把魚收拾乾淨後，放進鍋里，倒了些油開始煎。她覺得一面煎得差不多了，就把魚翻過來煎另一面。誰知剛一翻轉，廚房的四壁忽然裂開，走出一個年輕美麗的女子。她穿著一件繡花緞子的埃及式長裙，戴著耳環和一串白珍珠項鍊，腕上是鑲著紅寶石的金手鐲，手裡還握著一根桃金娘枝條。
她走到鍋前，女廚師見狀大吃一驚，呆呆地站著一動也不敢動。女子用枝條敲了敲其中一條魚，說：「魚啊魚啊，你們在儘自己的本分嗎？」魚一言不發。她又把問題重複了一遍，於是四條魚一齊抬起頭來，清清楚楚地答道：「在的，在的。你們計算時，我們也計算；你們還債時，我們也還債；你們逃走時，我們就取勝——我們心滿意足。」
魚一說完，少女便把鍋掀翻，隨即走進牆上的那個裂口，裂口立刻合攏，四壁又恢復了原樣。
女廚師回過神來，把掉在灰里的魚撿了起來，卻發現它們已經黑得像木炭一樣，根本沒法端給蘇丹。她哭了起來。
「糟了！我該怎麼跟蘇丹說呢？他一定會大發雷霆的，而且我知道他絕不會相信我！」
她正哭著，宰相走進來，問魚做好了沒有。女廚師把發生的一切原原本本地告訴了他，宰相聽了十分驚異。他立刻派人去叫漁夫，漁夫來了，他對他說：「漁夫，你再去打四條這樣的魚來，因為剛才出了點意外，這些魚沒法端上去了。」
漁夫沒有把魔神囑咐他的話說出來，只推說路途太遠，今天來不及了，答應第二天送魚來。
夜裡，他來到湖邊，撒下漁網，收網時又撈到四條魚，和先前那些一模一樣，每條顏色各不相同。
他立即趕回來，如約把魚交給了宰相。
宰相隨後把魚帶到廚房，和女廚師一起關起門來。女廚師照著前一天做那四條魚的辦法開始煎魚。她正要把魚翻過來的時候，牆壁裂開，少女出現了，對魚說了同樣的話，得到了同樣的回答，然後掀翻鐵鍋，消失不見了。
宰相驚愕萬分。「我要把發生的一切稟告蘇丹。」他說。他果然這麼做了。
蘇丹十分驚異，很想親眼看一看這樁奇事。於是他派人去傳漁夫，讓他再弄四條魚來。漁夫請求寬限三天，蘇丹答應了。他便到湖邊撒網，又捕到四條顏色各異的魚。蘇丹見他果然把魚帶來了，滿心歡喜，又賞了他四百金幣。
蘇丹一得到魚，便命人把魚連同烹煮所需的一切器物都送到他的房間裡。
隨後他與大宰相閉門不出，由宰相動手整治那些魚，下鍋煎煮。一面煎好之後，他把魚翻過來煎另一面。就在這時，房間的牆壁裂開了，出來的卻不是那個少女，而是一個黑奴。他身材極其高大，手裡拿著一根粗大的綠杖，用它點了點那些魚，用可怖的聲音說道："魚兒，魚兒，你們可曾盡職？"魚兒聽了，抬起頭來答道："是，是。你們算賬，我們就算賬；你們還債，我們就還債；你們逃走，我們就克敵制勝，心滿意足。"
黑奴把鍋掀翻在房間中央，魚頓時化成了灰燼。接著他傲然退回牆中，牆壁在他身後合攏。
"親眼見到這等事，"蘇丹說，"我再也無法安睡。這些魚分明暗藏著一樁奧秘，我非把它查清不可。"
他派人召來漁夫。"漁夫，"他說，"你給我們帶來的這些魚讓我很是不安。你是從哪裡捕到它們的？"
"陛下，"他答道，"我是從一個湖裡捕來的，那湖在那邊群山之外，正好在四座山丘的環抱之中。"
"你可知道這個湖？"蘇丹問大宰相。
"不知道；我在那座山周圍圍獵過許多次，卻從未聽說過有這樣一個湖，"宰相說。
漁夫說那裡不過三個時辰的路程，蘇丹便下令全體扈從上馬前往，由漁夫在前面引路。
他們翻過山去，在山的另一側果然望見了漁夫所描述的那個湖。湖水清澈見底，四種魚在其中游弋的情形看得一清二楚。他們觀賞了好一會兒，隨後蘇丹下令在水邊紮營。
夜幕降臨時，蘇丹召來宰相，對他說："我已決意揭開這樁奧秘。我今夜獨自外出，你留在我的帳中；明天我的大臣們來時，就說我身體不適，不能見他們。在我回來之前，天天如此。"
大宰相竭力勸阻蘇丹不要前去，卻無濟於事。蘇丹脫下禮服，佩上佩劍，見營中一片寂靜，便獨自出發了。
他爬上一座山丘，又穿過那片大平原，直到旭日東昇之際，望見前方遠處矗立著一座巨大的建築。走近一看，原來是一座富麗堂皇的宮殿，由精美的黑色磨光大理石砌成，外覆一層光滑如鏡的鋼鐵。
他來到殿門前，門半掩著，敲門又無人應答，便徑直走了進去。他穿過一座宏偉的庭院，雖然高聲呼喊了好幾遍，仍然不見一個人影。
他走進一間間大廳，那裡鋪著絲綢地毯，臥榻與沙發蒙著來自麥加的織錦，帷幔則是印度最華美的金銀錦緞。隨後他來到一間富麗堂皇的房間，中央有一座噴泉，由金獅託舉著。水從獅口中噴出，散作鑽石與珍珠，飛濺的水花幾乎觸到那繪飾得無比精美的穹頂。宮殿的三面為壯麗的花園、小小的人工湖和樹林所環抱。鳥兒在枝頭歌唱，樹上張著網罩，把它們永遠留在那裡。
然而蘇丹仍未見到一個人影，直到他聽見一聲哀慼的呼喊，一個聲音說道：「但願我能死去，我已不幸得不願再活下去了！」
蘇丹環顧四周，想找出是誰在此哀嘆自己的命運，最後看見了一位英俊的年輕人，衣著華貴，坐在一座略微高出地面的寶座上。他的面容滿是悲傷。
蘇丹走上前去，向他躬身致禮。那年輕人把頭低得很低，卻並未起身。
「陛下，」他對蘇丹說，「我無法起身向您行禮，而我深知，以您的身份是理應受此禮遇的。」
「先生，」蘇丹答道，「我相信您不這樣做定有充分的理由，而且我已聽見您的哀號，所以前來，願為您效勞。這宮殿是誰的？為何空無一人？」
那年輕人沒有回答，反而撩起長袍，讓蘇丹看到，自腰部以下，他已是一塊黑色大理石。
蘇丹驚駭不已，懇請年輕人將自己的身世講給他聽。
「我很樂意把我的悲慘經歷講給您聽，」那年輕人說。
據安德魯·朗編《天方夜譚》（Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898）「The Story of the Vizir Who Was Punished」譯寫（英文原書為公有領域）。Lang 本是刪去詩句與成人內容的少年選編本。