一個好人娶了個美貌的妻子,他愛她愛得發狂,只要可能,從不離開她身邊。有一天,他因為有要緊的事不得不離開她,就去了一個買賣各種禽鳥的地方,買了一隻鸚鵡。這隻鸚鵡不但口齒伶俐,還有樁本事,能說出此前發生過的一切事情。他把鸚鵡連籠子帶回家,囑咐妻子把它放在自己房裡,他不在時好生照料。隨後他便動身了。回來的時候,他問鸚鵡他離開期間出了什麼事,鸚鵡告訴他幾件,害得他把妻子責罵了一通。
她以為是哪個奴婢在背後搬弄是非,可奴婢們告訴她,是鸚鵡說的,她便拿定主意要報復它。
等她丈夫下一次離開整整一天的時候,她吩咐一個奴婢在鸚鵡籠子底下推磨,另一個從籠子上方往下澆水,第三個拿一面鏡子,在燭光里從左到右在鸚鵡眼前晃來晃去。奴婢們這樣折騰了大半夜,做得乾淨利落。
第二天丈夫回來,問鸚鵡看見了什麼。鳥兒答道:“好主人啊,昨天夜裡又是閃電,又是打雷,又是下雨,鬧得我整整一夜不得安寧,我受的罪簡直沒法跟您說。”
丈夫明知夜裡既沒下雨也沒打雷,便斷定鸚鵡說的是假話,於是把它從籠中抓出來,狠狠摔在地上,當場就摔死了。可事後他懊悔起來,因為他發現鸚鵡說的竟是真話。
漁夫對魔神說:“希臘國王講完鸚鵡的故事,又對宰相說道:‘所以說,宰相,我不會聽你的話,我要把那位醫生保下來,免得我像那個殺死鸚鵡的丈夫一樣事後後悔。’可宰相打定了主意。他回答說:‘陛下,鸚鵡之死算不得什麼。可事關一位國王的性命,寧可錯殺無辜,也不該放過有罪的人。這也不是毫無憑據的事。醫生杜班想要謀殺您。是我的忠心促使我向陛下揭發此事。倘若我錯了,我甘願像從前某位宰相那樣受罰。’希臘國王問:‘那位宰相做了什麼,竟落得那樣的懲罰?’宰相答道:‘陛下若肯屈尊一聽,臣就說給您聽。’”
據安德魯·朗編《天方夜譚》(Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898)「The Story of the Husband and the Parrot」譯寫(英文原書為公有領域)。Lang 本是刪去詩句與成人內容的少年選編本。