波斯的佐曼國里,住著一位希臘國王。國王患上麻風病,御醫們都治他不好,這時一位極聰明的醫師來到了他的宮廷。
他精通各種語言,對草藥和藥劑也所知甚多。
他一聽說國王的病情,便換上最好的長袍,進宮求見。"陛下,"他說,"我知道至今還沒有醫師能治好您;但只要您肯聽我的吩咐,我保證不用任何藥物、也不必外敷,就能把您治好。"
國王聽了他這番提議。
"你若真有本事做到,"他說,"我保證讓你和你的子孫後代永世富貴。"
醫師回到自己家中,做了一根馬球杆,把杆柄掏空,填進他要用的藥;然後又做了一隻球。第二天,他帶著這兩樣東西去見國王。
他請國王打馬球。於是國王跨上馬,來到平日打球的場地。醫師拿著自己做好的球杆上前,說道:"陛下,請拿住它去擊球,一直到您覺得手上和渾身都熱起來為止。杆柄里的藥經您的手焐熱,便會滲透到您全身各處。那時您再回宮沐浴、上床睡覺,明早醒來,病就好了。"
國王接過球杆,催馬追上自己拋出去的球,一杆擊去;陪他打球的侍臣們又把球打了回來。等覺得渾身燥熱起來,他便停止打球,回到宮中,進浴室沐浴,把醫師吩咐的一一照做。第二天早晨起身時,他又驚又喜,發現自己的病已徹底痊癒。他走進覲見廳,滿朝侍臣都急切地想看看這樁奇事是否當真應驗,見狀無不歡天喜地。
醫師杜班走進大廳,深深鞠躬至地。國王見了他,便召他上前,讓他坐在自己身旁,對他極盡禮遇。
當晚,國王賜給他一件華貴的長袍禮服,又賞給他兩千枚塞昆金幣。第二天,國王對他的恩賞依然絡繹不絕。
這位國王有一位大宰相,貪婪、嫉妒,是個很壞的人。他對那位醫師嫉妒得厲害,決意要毀掉他。
為此,他請求與國王單獨密談,說有極重要的事情稟告。
"什麼事?"國王問。
"陛下,"大宰相答道,"君主輕信一個忠誠未經考驗的人,是極其危險的。您怎麼知道,這位醫師不是前來行刺您的叛徒呢?"
「我確信,」國王說,「這個人是最忠誠、最有德行的人。他若想要我的命,當初又何必把我治好?別再背後說他的壞話了。我心裡明白,你們這是嫉妒他;可別以為我能被你們挑撥得與他反目。我清楚地記得,宰相對他的主子辛巴達國王說過的話,正是那番話阻止國王處死他的王子。」
希臘王這番話激起了宰相的好奇心,他便對國王說:「陛下,懇請聖上屈尊降貴,把宰相對辛巴達國王說的那番話講給臣聽。」
「那位宰相,」國王回答,「告訴辛巴達國王說,不該聽信岳母說的每一句話,並給他講了下面這個故事。」
據安德魯·朗編《天方夜譚》(Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898)「The Story of the Greek King and the Physician Douban」譯寫(英文原書為公有領域)。Lang 本是刪去詩句與成人內容的少年選編本。