夫人，要向您說明我是如何失去右眼、又為何穿上游方僧的衣袍，您須先知道我是一位國王之子。我父親唯一的兄弟統治著鄰國，他有兩個孩子——一兒一女，與我同歲。
隨著我漸漸長大，被允許享有更多自由，我每年都要去拜見叔父的宮廷，通常在那兒住上大約兩個月。如此一來，我與表弟親密無間，彼此十分相愛。最後一次見到他時，他見到我比以往任何時候都要高興，還為我大擺筵席。我們用完餐後，他對我說："表哥，你無論如何也猜不到，自從你上次走後，我一直在做什麼！你一離開，我便安排了一批人，按照我自己的設計建造一座建築。如今它已經完工，隨時可以入住。我很想帶你去看看，但你須先發兩個誓：對我忠心不二，嚴守我的秘密。"
我當然從未想過拒絕他的任何請求，便毫不遲疑地發了誓。於是他讓我稍等片刻，隨即轉身離去，不多時便領著一位衣飾華麗、容貌極美的女子回來。但他沒有告訴我她的名字，我覺得最好也不要多問。我們三人一同入席，閑聊著各種無關緊要的話題，彼此舉杯敬酒，消遣取樂。忽然，王子對我說："表哥，我們時間不多了；勞你把這位女子送到一個地方，那裡有一座新建的圓頂墳墓，你一眼便能認出。你們兩個都進去，等我來。我不會太久。"
既然已發過誓，我便照吩咐行事。我伸出手讓那女子挽著，藉著月光，護送她前往王子所說的地方。我們剛到那裡，王子自己也趕來了，帶著一小罐水、一把鶴嘴鋤和一小袋灰泥。
他拿起鶴嘴鋤，立刻開始拆毀墳墓中央那座空的石棺。他把石塊一塊一塊取下來，堆放在角落裡。待整座石棺都拆毀之後，他便動手挖掘泥土，我看見在石棺原來所在之處的下方，露出了一扇暗門。他掀開暗門，我瞥見一段螺旋樓梯的頂端。這時他轉向那女子，說道："夫人，這條路將帶你下去，到達我跟你說過的地方。"
那女子沒有作答，只是默默走下樓梯，王子跟在她身後。然而到了樓梯口，他轉過頭來看著我。"表哥，"他喊道，"我不知道該如何感謝你的好意。永別了。"
"你說的什麼？"我喊道。"我不明白。"
"無妨，"他回答，"你沿來時的路回去吧。"
他不肯再多說一個字。我滿心困惑地回到宮中的房間，上床睡了。醒來之後，回想起那番奇遇，我心想自己一定是在做夢，便派一個僕人去問王子是否已穿戴整齊、能否見我。可當聽說他昨晚並未在府中過夜時，我大為驚恐，連忙趕往墓地。不幸的是，那些墳墓全都一模一樣，我根本找不到我要找的那一個，雖然我在那裡足足找了四天。
您要知道，這期間我的叔父、國王正在外出打獵，沒人知道他何時回來，我終於決定先回自己的國家去，讓大臣們代我解釋。我多麼想把王子的下落告訴他們，他們對王子的命運焦慮萬分，但我曾發過誓，只好守口如瓶。
回到我父親的京城時，我驚訝地發現宮殿大門前佈滿了大隊衛兵。我一進城，他們便將我團團圍住。我問領兵的軍官這番舉動是何用意，驚駭地得知軍隊已經譁變，殺死了我的父親國王，扶立宰相登上了王位。更糟的是，奉他的命令，我已被當場逮捕。
原來這個叛逆的宰相從小就恨我。有一次我用弓箭射一隻鳥，不慎射瞎了他的一隻眼睛。當然，我不僅立刻派僕人前去致歉，還親自登門賠罪。然而這一切全無用處。他對我的仇恨至死方休，從不放過任何報復的機會。如今他一旦把我攥在手心，自然不會手下留情——事實也確實如此。他得意忘形、暴怒之下闖進牢房，挖去了我的右眼。我就是這樣失去眼睛的。
然而我的迫害者並未就此罷手。他把我關進一口大箱子，命劊子手將我運到荒郊野外，砍下我的頭，再把屍身留給猛禽啄食。那口裝著我的箱子就這樣被馱上一匹馬，劊子手帶著另一個人騎馬出城，一路尋找適合下手的地方。但他們的心腸並不像表面上那般冷酷，我的眼淚和懇求終於使他們動搖了。
"立刻離開這個國度，"劊子手最後說道，"千萬別再回來，否則你不但會掉腦袋，我們也要跟著掉腦袋。"我對他千恩萬謝，又想到自己雖然失去了一隻眼，總算逃過了一場劫難，心中多少有了些安慰。
經歷了這一切之後，又時時擔心被仇人認出，我只能緩慢而謹慎地趕路。白天我通常躲在偏僻之處歇息，夜晚則盡力趕路。但最終，我還是到達了叔父的國度，我知道在那裡我定能得到庇護。
我見到他時，他正為兒子的失蹤萬分痛苦；據他說，王子消失得無影無蹤。然而他自己的悲痛並未妨礙他分擔我的傷感。我們相對落淚，因為一個人的失去也就是另一個人的失去。於是我下定決心，覺得有責任違揹我對王子立下的誓言，便立刻把所知道的一切原原本本告訴了叔父；而且我注意到，還沒等我說完，他的悲痛似乎已經減輕了幾分。
"好侄兒，"他說，"你這番話給了我一線希望。我本來就知道我兒子在修建一座陵墓，我想我能找到那個地方。不過他既然想把這件事瞞住別人，就讓我們兩個單獨去，自己找那個所在吧。"
於是他讓我喬裝改扮，我們倆悄悄溜出一扇通往墓園的園門。沒多久我們便來到了王子失蹤的地點，也找到了我先前徒勞尋找的那座墳墓。我們走了進去，找到了通向臺階的那扇活門，可是費了好大勁才把它掀開，因為王子從底下用他帶來的灰泥把它牢牢封死了。
叔父在前，我隨後。下到臺階盡頭，我們走進一間前廳似的屋子，裡面濃煙密佈，幾乎什麼也看不見。然而我們穿過煙霧，進入一間大廳，起初看上去空無一物。屋裡亮如白晝，轉眼之間我們便看到一端有一座高臺似的東西，上面躺著王子和一位女子的屍體，兩人都被燒去了一半，彷彿是從尚未把他們燒盡的火堆里拖出來的。
這可怖的景象令我一陣暈眩，但令我吃驚的是，叔父臉上與其說是驚恐，不如說是憤怒。"我知道，"他說，"我兒子深深愛著這位女子，而他是絕不可能娶她的。我設法轉移他的心思，把最美麗的公主們一一引見給他，可他對誰都不放在心上。如今你也看見了，一場可怕的死亡把他們結合在了這座地下陵墓里。"可是話未說完，他的怒氣便化作了淚水，我也再一次陪他落淚。
等他平靜下來，他把我拉到身邊。"好侄兒，"他擁抱著我說，"你來到我身邊，是要代替他的位置；我會盡力忘掉我曾有過一個做出這等惡行的兒子。"說罷他轉過身，沿臺階走了上去。
我們回到宮中，沒有人察覺我們離開過。不久，一陣鼓聲、鐃鈸聲和號角聲驟然傳入我們驚愕的耳中；與此同時，地平線上騰起一團濃重的塵霧，表明有一支大軍正在逼近。當我認出領軍的正是廢黜我父親的那個宰相、前來奪取叔父王國的人時，我的心一下子沉了下去。
都城全無守城的準備，眼見抵抗無濟於事，便立刻大開城門。我叔父為保住性命苦戰了一陣，但很快被人制服；他一倒下，我便趁機從一條密道逃了出去，投奔到一位我可以信賴的官員門下藏身。
厄運步步相逼，悲痛又摧折身心，我似乎只剩下最後一條活路。我剃去鬍鬚和眉毛，換上一身遊方僧的衣裳，這樣一來，我四處行走便不會被人認出。我一路避開城鎮，直到來到那位威名赫赫的哈里發哈倫·拉希德的國度，到了那裡，我便不必再懼怕仇人了。我本打算前往巴格達，跪倒在陛下的腳下；我相信他聽了我悲慘的遭遇定會動惻隱之心，此外還會施以援手，予以庇護。
經過數月的跋涉，我終於來到了這座城的城門前。那時正值日落，我停下來稍作歇息，四下打量，想定該往哪邊走。我還在躊躇不定，另一位遊方僧走到我跟前，停下向我致意。“你和我一樣，看起來都是異鄉人。”我說。他回答說我猜得不錯，還沒等他多說，第三個遊方僧也到了。他也是新近才到巴格達的；既是同病相憐，我們便商定把彼此的命運拴在一起，不論前途如何，都一同擔當。
這時天色已經不早，我們不知道該到哪裡投宿。多虧福星指引，把我們帶到了這扇門前，我們便冒昧敲門，請求借宿，主人立刻滿心歡喜地答應了。
夫人，這便是我的經歷。
“我聽了很滿意，”佐貝達說，“你願意什麼時候走都可以。”然而那遊方僧懇求准許他留下來，好聽一聽他兩位同伴的故事，以及在場另外三人的經歷，佐貝達准許了。
據安德魯·朗編《天方夜譚》（Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898）「The Story of the First Calender, Son of a King」譯寫（英文原書為公有領域）。Lang 本是刪去詩句與成人內容的少年選編本。