我們的父親在世時，阿爾納斯恰爾一直遊手好閒。他不去掙錢餬口，反倒每晚厚著臉皮伸手要錢，靠頭天夜裡討來的過第二天。父親因年老體衰去世時，只留下七百枚銀德拉克馬給我們兄弟分，每人一百枚。阿爾納斯恰爾有生以來從未擁有過這麼多錢，一時竟不知該如何處置才好。他思量了一陣，決定拿它去進一批玻璃杯、瓶子之類的貨，從一個批發商那裡買進。備齊了貨，他接著去尋一處地段好的小鋪面，在敞著的門口坐下來，貨物堆在面前一隻敞口的籃子里，等著從過往行人中招攬顧客。
他就這樣坐著，兩眼盯著籃子，心思卻飄到了別處。連他自己也沒有察覺，竟高聲自語起來，隔壁鋪子里的裁縫把他的話聽得一清二楚。
“這隻籃子，”阿爾納斯恰爾自言自語道，“花了我一百德拉克馬——我在世上全部的家當。如今把裡面的東西一件件賣出去，我能賺到兩百；這兩百我再拿去進玻璃器，就變出四百。照這樣下去，用不了多久我就能掙到四千德拉克馬，而這四千翻一翻也不難。等我攢到一萬，我就丟下玻璃這行，去做珠寶商，把全部時間都用在經營珍珠、鑽石和其他寶石上。最後，等到我擁有了心想得到的一切財富，我就買一幢漂亮的鄉間宅院，配上馬匹和奴僕，從此過快活日子，招待我的朋友們。設宴時，我打發人到鄰鎮去請樂師和舞娘來給客人們助興。不過，縱然腰纏萬貫，在攢足十萬德拉克馬的本錢之前，我是不會歇手不做的；到那時，我已是個舉足輕重的人物，便去求娶大宰相的女兒，並且一定告知那位可敬的父親：我久聞她容貌出眾、聰慧過人，成婚之日我願當場奉上三千枚金幣。要是宰相拒絕我的提議——這畢竟不大可能發生——我就一把揪住他的鬍子，把他拖回我家。”
等我娶了他的女兒，我要挑選十個最出色的太監送給她服侍。然後我將穿上最華美的袍服，騎上一匹配著純金馬鞍的駿馬，馬具上鑲滿熠熠生輝的鑽石，身後跟隨一群奴僕，前往大宰相的宅邸登門拜訪，沿途百姓無不低眉垂目，深深鞠躬行禮。在宰相府的臺階前，我將翻身下馬，僕人們在左右兩側一字排開，我則拾級而上，大宰相將在臺階頂端恭候迎接。他將以岳父的身份與我擁抱，把他的座位讓給我，自己則坐在我下方。這一切辦完之後（我完全有理由相信會如此），我的兩名僕人將走進來，每人捧著一個裝有一千枚金幣的錢袋。其中一個我將獻給他說："這是我說過要為您女兒奉上的一千枚金幣；而這裡，"我會接著遞出第二個錢袋，"還有另外一千枚，好讓您知道我是一個言而有信、甚至遠超承諾的人。"人們聽說這等慷慨之舉後，整個世界都將議論紛紛，別無他事。
我將以出發時同樣盛大的排場返回家中，我的妻子將派一名官員來祝賀我拜訪岳父歸來，我會以華服和厚禮賞賜那名官員。若她也派人來向我道賀，我將拒絕並把來人打發回去。我絕不允許我的妻子未經我的許可，以任何藉口離開她的房間，而我前去看望她時，也將以一切足以令人敬畏的禮儀相待。沒有任何人家的內務會比我的更加井然有序，我也會時刻注意穿著得體，與我的身份相稱。傍晚時分，當我們回到各自房中，我將端坐在尊位上，擺出威嚴的儀態，寡言少語，目不斜視地直視前方；當我的妻子——美如滿月一般——謙卑地站在我椅子前時，我將裝作沒有看見她。然後她的侍女們會對我說："尊敬的主人，您的妻子、您的奴僕就在您面前，等候您的垂顧。您連看她一眼都不肯，她感到萬分羞慚；她已經站了許久，實在疲倦。求您開恩，讓她坐下吧。"我當然要裝作連這話都沒聽見的樣子，這會令她們萬分惱怒。她們將哀號著撲倒在我腳下，最後我才肯抬起頭來，漫不經心地瞥她一眼，然後又恢復原來的姿態。侍女們會以為我是對妻子的穿著不滿意，便領她下去換一套更華麗的衣服，而我這邊也把身上的衣服換成一件更加璀璨奪目的。她們隨後會再度前來，但這一次要費上更長的工夫，才能勸得我哪怕看一眼我的妻子。從新婚之日便如此開始，正合我意，因為我打算在往後的歲月里一直這樣下去。
第二天她就會向母親抱怨自己受到的對待，這會讓我滿心歡喜。她的母親會來找我，恭敬地親吻我的手，說道：「老爺」（因為她不敢冒著惹我生氣的風險，使用「女婿」這個親近的稱呼），「老爺，我懇求您，不要拒絕看我女兒一眼，也不要拒絕親近她。她活著只是為了討您歡心，全心全意地愛著您。」然而岳母的話，在我耳中不會比那些女人的話更值得理會。她會再次苦苦哀求我聽她的話，這一回撲倒在我腳下，卻全都白費力氣。接著，她會把一杯酒塞進我妻子手裡，對她說：「喏，你自己把這個遞給他吧；這樣美麗的一雙手遞上的東西，他總不至於狠心拒絕。」我的妻子便接過酒杯，眼裡噙著淚水，顫巍巍地遞到我面前，而我只把臉轉向別處。她於是哭得更兇，舉著酒杯哀求道：「我最親愛的丈夫，除非您賞臉喝下這杯，我是絕不會停止祈求的。」我早已厭透了她的糾纏，這句話終於把我激怒得發狂。我會狠狠地瞪她一眼，在她臉頰上重重摑上一掌，同時飛起一腳，用力之大，會讓她踉蹌著橫穿房間，跌倒在沙發上。
「我兄弟，」理髮師接著說，「完全沉醉在自己的幻想里，竟當真抬起腳踢了一下，不巧正踢在那隻玻璃筐上。筐子掉到街上，登時摔得粉碎。」
他的鄰居裁縫一直聽著他的美夢，見此情景，頓時放聲大笑起來。
「可憐的傢伙！」他叫道，「你這樣對待一個不曾冒犯過你的年輕妻子，真該羞愧而死。她的眼淚和哀求都打動不了你的心，你一定是個畜生。我要是大宰相，就下令拿牛皮鞭抽你一百下，再讓傳令官陪著你遊街示眾，當眾宣告你的罪行。」
這場使他血本無歸的意外，使我那兄弟恢復了理智。他看出這場禍事全是自己那不可忍受的傲慢招來的，便撕裂衣裳，揪扯頭髮，放聲號哭，哭得路過的人都停下腳步來聽。那天正是星期五，所以行人比平時更多。有人可憐他，有人只是嘲笑他；然而那衝昏他頭腦的虛榮，已連同他那籃玻璃器皿一道消失了。他正高聲哀嘆自己的愚蠢，這時一位顯然是有身份的女士騎著騾子經過。她停下來，詢問出了什麼事，這男人為什麼哭泣。人們告訴她，他是個窮人，把所有的錢都投在了這一籃玻璃器上，如今全摔碎了。女士聽明白這號啕大哭的緣由，便轉頭對隨從說：“把你身上帶的錢都給他。”那僕人依言照辦，把一個裝有五百枚金幣的錢袋放到我兄弟手裡。阿爾納斯查接過來，歡喜得差點兒沒命。他千恩萬謝地祝福那位女士，隨即關了那已無事可做的鋪子，回家去了。
他兀自沉浸在對自己好運的回味之中，忽然有人敲門。開門一看，門外站著一個老婦人。
“我的孩子，”她說，“我有件事要求你。現在是禮拜的時辰，我還沒淨身。求你讓我進你屋去，給我些水。”
我兄弟雖說不認識這位老婦人，卻也毫不遲疑地照她的意思辦了。他給了她一罐水，隨後回到原處，回到自己的念頭上；心裡只顧盤算方才那番奇遇，便把金幣裝進一隻又長又窄、可以輕易揣在腰帶里的錢袋。這當兒老婦人忙著做她的功課；功課做完，她走過來，在我兄弟面前俯身叩拜了兩次，站起身又沒完沒了地為他祝福。我兄弟見她衣衫襤褸，心想她的感激其實是在暗示自己該給她幾個錢買幾件新的，便摸出兩枚金幣遞過去。老婦人像受了侮辱似的，吃驚地往後一跳。“老天爺！”她叫道，“這是什麼意思？您該不會把我，老爺，當成那種硬闖進人家門裡討施捨的可憐蟲吧？把您的錢收回去。謝天謝地，我不需要它——我伺候著一位美麗的女士，她非常富有，我要什麼她就給什麼。”
我兄弟不夠機靈，沒能看出老婦人拒絕他那兩枚金幣，不過是想換得更多；他反倒問她，能不能設法讓他有幸見一見那位女士。
“當然願意，”她答道，“而且她一定會很樂意嫁給你，讓你成為她全部財富的主人。拾起你的錢，跟我來吧。”
我五哥一想到自己竟如此輕易便得到了財富和一位美麗的妻子，心中大喜，也不再多問，只把那位夫人給他的錢連同錢袋藏進衣褶里，便歡天喜地跟著那引路人走了。
兩人走了一段路，老婦人在一所大宅子前停下，上前敲門。門由一個年輕的希臘女奴打開，老婦人領著我五哥穿過鋪砌齊整的庭院，走進一間陳設華美的大廳。她把我五哥留在那裡，自己去稟報女主人。時值天氣炎熱，他便一頭倒在一堆靠墊上，把沉重的纏頭巾解了下來。沒過幾分鐘，一位夫人走了進來，我五哥一眼望去，發覺她比自己所料想的還要美麗，衣飾也更加華麗。他從座上起身，那位夫人卻擺手讓他重新坐下，自己在他身旁落座。兩人照例寒暄了一番之後，她說道：“這裡坐著不舒坦，我們換一間屋子吧。”說著便走進一間更小的房間，看上去並不與別的房間相通，又同他談了好一會兒。隨後她忽然站起身來，撇下他說道：“你待在這裡別動，我一會兒就回來。”
他依言等候，可來的不是那位夫人，卻是一個手提彎刀的高大黑奴。那黑奴滿臉怒容地逼近我五哥，厲聲喝道：“你來這裡幹什麼？”他的聲音和神色兇惡得嚇人，阿爾納沙爾連答話的力氣都沒有了，眼睜睜讓自己的金子被搶走，甚至捱了幾刀也不敢抵抗。等他們一撒手，他便癱倒在地，動彈不得，神志卻還清醒。黑奴以為他已經死了，便叫那個希臘女奴拿些鹽來，兩人把鹽揉進他的傷口，痛得他幾欲死去，虧得他還能咬牙忍住，不露出一絲活氣。隨後兩人離開了他，換那老婦人過來，把他拖到一扇活板門前，扔進一個堆滿被殺害者屍體的地窖里。
起初，墜落時的猛烈撞擊使他失去了知覺，但幸運的是，揉進傷口的那把鹽刺痛之處反倒保住了他的性命，他一點一點恢復了體力。兩天後的夜裡，他頂開活板門，藏身在庭院中，直到天亮時分，看見老婦人出門去尋找新的獵物。幸而她沒有發現他，等她走遠了，他才從這個殺人窩裡逃了出來，投奔到我家。
我替他敷好傷口，精心照料，一個月後他便痊癒如初了。他一心只想著怎樣向那個惡毒的老太婆報仇，為此他特地做了一個錢袋，大小足可裝下五百枚金幣，裡面卻裝滿碎玻璃碴。他把錢袋系在腰間，又喬裝成一個老太婆的模樣，帶上一把彎刀，藏在衣袍底下。
一天早上，他一瘸一拐地在街上走，正好碰上他的老對頭在四處轉悠，看能不能釣到什麼人。他走上前去，捏著嗓子學女人說話：“您這兒可有一副天平借我用用？我剛從波斯回來，隨身帶了五百枚金幣，想稱稱看分量夠不夠。”
“好大姐，”老婦人答道，“你可問對人了。我兒子是錢商，你跟我來，他自會給你稱。只是得快點，不然他就上店裡去了。”說著，她領路走的還是先前那座房子，開門的也還是那個希臘女奴。
我的兄弟又一次被丟在廳里，那個假扮的兒子這回變作黑奴的模樣出現了。“你這該死的老太婆，”他對我的兄弟說，“起來，跟我走。”說罷轉身帶路，前往殺人之處。阿爾納沙爾也站起身，從袍子底下抽出彎刀，朝黑奴脖子上狠狠一刀，把他的頭齊齊斬落。我的兄弟一手拎起腦袋，一手抓住屍身，拖到地窖跟前，把屍身扔進去，又把頭也丟了下去。希臘女奴以為一切照舊，不多時便端著鹽盆趕來，可她一見手持彎刀的阿爾納沙爾，鹽盆脫手落地，轉身就跑。我的兄弟手比她更快，轉眼之間，她的頭已從肩上滾落下來。聲響引得老婦人跑來看出了什麼事，還沒等她逃走，他就一把將她揪住。“惡人！”他喝道，“你可認得我？”
“您是哪位，老爺？”她渾身發抖地答道，“我從沒見過您。”
“就是你闖進我家、假意祈禱的那個人。你現在想起來了沒有？”
她撲跪在地哀求饒命，他卻把她砍成了四段。
剩下的只有那位夫人，對周遭發生的一切毫不知情。他在宅中四處尋找，終於找到她時，她一見他便嚇得幾乎暈死過去。她苦苦哀求饒他一命，他也算寬宏大量，當真留了她一條命，卻命她說出，她是怎樣同他剛剛殺死的那些惡物勾搭上的。
“我從前，”她答道，“是一個本分商人的妻子。那個老婦人——那時我並不知道她有多惡毒——時常來看我。有一天她對我說：‘夫人，今天我家有場大喜事要辦。您若肯賞光到場，我包管您盡興而歸。’我便聽信了她的話，換上最華貴的衣裳，帶了一袋一百枚金幣。一進大門，我就被那個可怕的黑奴強行扣住了，至今整整三年，我痛不欲生。”
“那個可怕的黑奴一定積攢了偌大的家財，”我的兄弟說道。
"這樣的財富，"她答道，"只要你能全部搬走，足夠你一輩子享用不盡。來，讓我們看看究竟有多少。"
她領著艾勒納扎爾走進一間堆滿金箱的房間，他看得讚歎不已，那副欽羨的神情怎麼也掩飾不住。"去，"她說，"叫人來把它們搬走。"
我的弟弟不用人催第二遍，匆匆跑上街頭，很快找來十個人。眾人一同回到那座宅子，可令他大吃一驚的是，房門大敞，屋裡已經空空如也，裝金子的箱子全都不見了。那個女人比他精明得多，把時間利用得恰到好處。不過，他還是盡力自我寬慰，把屋裡那些精美的傢俱統統搬走，總算足以抵償他失去的五百枚金幣。
不走運的是，他離開那所房子時忘了鎖門，鄰居發現屋內空無一物，便報了官。第二天一早，官差就以盜賊的罪名逮捕了艾勒納扎爾。我的弟弟想拿錢打點，求他們放了他，可他們非但不聽，反而把他的雙手捆上，押著他一路走到法官面前。他們向官員說明了告狀的緣由之後，法官便問艾勒納扎爾，前一天帶回自己家的那些傢俱究竟是從哪裡弄來的。
"大人，"艾勒納扎爾答道，"我願意把事情的經過從頭講起，但求您先給我一句準話，保證我不會因此受到懲罰。"
"這個我答應你，"法官說。於是我的弟弟從頭說起，把他的全部遭遇和他怎樣報復了那些出賣他的人都講了一遍。至於那些傢俱，他懇求法官至少允許他留下一部分，以補償被偷走的五百枚金幣。
法官對此卻不置一詞，毫不耽擱地派人把艾勒納扎爾從那所房子里搬出來的東西全部收走。等東西都搬完、安置在法官自己的宅中之後，他便命令我的弟弟離開這座城鎮，永不許再回來，否則性命難保——他擔心艾勒納扎爾回來之後會向哈里發告狀。艾勒納扎爾只得聽命，走在前往鄰近一座城市的路上時，遇上一夥強盜，他們把他的衣服剝個精光，將他赤條條地扔在路邊。我聽說他的遭遇後，急忙趕去安慰他，替他脫解這番倒霉的處境，並給他穿上我最好的長袍。隨後，我給他喬裝打扮，趁夜色把他帶回自己家中。從那以後，我一直像照料其他幾個兄弟那樣悉心照顧他。
據安德魯·朗編《天方夜譚》（Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898）「The Story of the Barber's Fifth Brother」譯寫（英文原書為公有領域）。Lang 本是刪去詩句與成人內容的少年選編本。