現在就只剩下我六弟的故事要講給你們聽了，他名叫沙卡巴克。他和我們一樣，從父親那裡繼承了一百枚銀德拉克馬，他把這當成一大筆家產，可是運氣不濟，沒多久就全部敗光，只得去討飯。他嘴甜，又懂禮數，在這新行當里確實混得不錯，尤其留心與大戶人家的僕人結交，好借他們引薦，見到他們的主人。
有一天，他路過一座華麗的宅院，院子裡一群僕人正閒蕩。他看這宅子的氣派，覺得必能從中撈到一大筆進項，便走了進去，打聽這宅子是誰家的。
“老兄，你打哪兒來？”那僕人回答，“你難道自己還看不出來，這宅子除了巴爾梅基德家還能是誰的？”——原來巴爾梅基德家族以慷慨好施聞名。我兄弟聽了，便問守在門口的幾個門房肯不肯施捨些銀錢。他們倒沒有拒絕，只是客氣地請他進去，直接跟主人開口。
我兄弟謝過他們的客氣，走進宅內。房子實在太大，他走了好一陣，才走到巴爾梅基德的住處。最後，在一間四壁繪滿圖畫、裝飾華美的房間裡，他看見一位長著白色長鬚的老人坐在榻上。老人待他十分和氣，我兄弟這才壯起膽子開口求助。
“大人，”他說，“您面前的我是個窮苦人，全靠您這樣富有又慷慨的人接濟才能活命。”
話還沒說完，就被巴爾梅基德一臉的驚愕打斷了。“怎麼可能，”他叫道，“我人就在巴格達，像你這樣的人竟會捱餓？這種局面必須立刻了結！絕不能讓人說我拋棄了你，我也確信，你絕不會拋棄我。”
“大人，”我兄弟答道，“我起誓，我整整一天都沒吃上飯。”
“怎麼，你快要餓死了？”巴爾梅基德驚呼，“來人；端水來，我們飯前洗手！”一個僕人也沒有出現，不過我兄弟注意到，巴爾梅基德照樣搓起了雙手，彷彿真有水澆在手上一樣。
接著他對我兄弟說：“你為什麼不也洗洗手？”沙卡巴克心想這想必是巴爾梅基德在開玩笑（儘管他自己一點也看不出好笑之處），便走上前去，照著他的樣子比劃起來。
巴爾梅基德搓完手，提高了嗓門喊道：“快把飯菜端上來，我們餓得很。”飯菜並沒有端來，巴爾梅基德卻假裝從菜盤裡取食，把一小口東西送到嘴邊，邊做邊說：“吃吧，朋友，吃吧，我求你了。就像在自己家裡一樣，儘管享用！看你這快要餓死的人，胃口倒真小。”
“請恕罪，大人，”沙卡巴克照舊模仿著他的動作答道，“我可一點也沒偷懶，這一頓我吃得很盡興呢。”
“這麵包你覺得怎麼樣？”巴爾梅基德問，“我自己覺得特別好。”
"大人啊，"我的兄弟回答說——他眼前既看不見肉，也看不見面包——"我這輩子從沒吃過這麼美味的東西。"
"你儘管吃，想吃多少就吃多少，"巴爾麥克說，"做這道菜的女子，我花了五百金幣買下來，為的就是隨時能吃上。"
他吩咐人把各式各樣的菜（一道也沒端上來）擺上桌，又逐一評點每道菜的好處，然後巴爾麥克宣稱，既然這頓飯吃得這麼痛快，接下來該喝點酒了。我的兄弟起初推辭，說酒是被禁止的；但巴爾麥克堅持說他一個人獨飲實在說不過去，我兄弟這才答應喝一點。然而巴爾麥克一次又一次地假裝為他斟酒，我兄弟便裝出酒勁上了頭的樣子，朝巴爾麥克頭上狠狠打了一拳，打得他摔倒在地。他甚至舉起手要打第二下，巴爾麥克大聲叫道他瘋了，我兄弟這才收住手，連聲道歉，一口咬定都是自己喝下去的酒惹的禍。巴爾麥克見狀不但沒有生氣，反而哈哈大笑，緊緊地抱住他。"我找你這樣的人很久了，"他叫道，"從今往後，我的家就是你的家。你很識趣，肯順著我的性子來，面前明明什麼都沒有，也照樣裝作又吃又喝。現在，我要用一頓真正的美餐來答謝你。"
說罷他一拍手，他們先前在席上想像著品嚐過的所有菜餚便都端了上來，奴僕們唱著歌，演奏起各種樂器。在這期間，巴爾麥克一直把沙卡巴克當作至交好友相待，還從自己的衣櫃里取出衣裳給他穿上。
二十年過去了，我的兄弟仍然和巴爾麥克住在一起，替他照看府邸、打理事務。二十年期滿，他那位慷慨的恩人去世了，沒有留下繼承人，於是全部家產都歸了王爺。他們甚至連我兄弟應得的那份也搶走了，他如今窮得和一生中最潦倒的時候一樣，便決定隨一支前往麥加的朝覲商隊同行。不巧的是，商隊遭到貝都因人襲擊劫掠，朝覲者全被俘虜。我的兄弟成了一個貝都因人的奴隸，那人每天鞭打他，想逼他出錢贖身，儘管沙卡巴克自己也指出，這完全是白費力氣，因為他的親人和他一樣窮。後來貝都因人打累了，用駱駝把他馱到一座荒涼高山的山頂，把他丟在那裡聽天由命。一支路過的、正前往巴格達的商隊告訴了我他的下落，我趕去搭救，把他接回城裡時，他的境況慘不忍睹。
"這，"理髮師接著說，"就是我講給哈里發聽的故事，我講完之後，他放聲大笑起來。
"你叫'寡言的'，確實名副其實，"他說，"再沒有比這更貼切的名字了。不過我自有緣故——用不著說出來——我要你離開這座城市，永遠不得回來。"
我別無選擇，只得聽從安排，四處遊歷了數年，直到聽聞哈里發駕崩，才匆忙趕回巴格達，卻發現所有的兄弟都已去世。正是在那時，我向那個年輕的瘸子施予了諸位已聽聞的那番大恩，而如諸位所知，他竟如此忘恩負義，寧可離開巴格達也不願冒與我重逢的風險。我各處尋他許久，卻直到今天，在最意想不到的時候，才與他重逢，他見了我依舊怒氣不減——
說罷，裁縫便接著講述了那個瘸子與理髮師的故事——這段故事前面已經講過了。
"等理髮師講完了他的故事，"他接著說道，"我們便認定那年輕人說得沒錯——他確實是個嘮叨鬼。不過，我們還是想留下他一起吃酒席，於是一直坐到午後祈禱的時辰。隨後眾人散去，我回到鋪子里幹活去了。
"就在這空當里，那個小駝子已有了幾分醉意，跑到我面前又唱又敲小鼓。我把他帶回家去給妻子作樂，她便留他吃晚飯。
"吃魚的時候，一根魚刺卡進了他的喉嚨，我們想盡了一切辦法，他還是很快死了。
"一切發生得太突然，我們頓時沒了主意，為了擺脫嫌疑，便把屍體搬到了一個猶太醫生的住處。他將屍體放到採購官的房間裡，採購官又把屍體靠在街上，人們便以為是那商人殺了他。"
"陛下，這便是我為滿足陛下旨意而不得不講述的故事。如今請陛下裁決——我們是該得寬恕還是懲罰？是生還是死？"
喀什噶爾蘇丹聽罷，面露喜色，讓裁縫和他的朋友們看到了希望。
"我得承認，"他大聲說道，"理髮師和他兄弟們的故事，還有那個瘸子的故事，比我自己弄臣的故事要有趣得多。不過，在我放你們各回家去、讓駝子的屍體得以妥善安葬之前，我想見見這位替你們求得寬赦的理髮師。既然他就在城裡，就讓侍衛官隨你們立刻去找他來吧。"
侍衛官和裁縫很快就回來了，帶來一位老人，看上去年紀至少有九十歲。
"沉默者啊，"蘇丹說道，"聽說你知道許多稀奇古怪的故事。願意給我講幾個嗎？"
"我的故事且先不忙講，"理髮師答道，"不過請陛下開恩，先給我解釋一下——這個猶太人、這個基督徒、這個穆斯林，還有這具屍體，為什麼全都聚在這裡？"
"這關你什麼事？"蘇丹笑著問道。但他看出理髮師問這話自有緣由，便下令把駝子的故事講給他聽。
"這可真是奇了！"他聽完全部經過後叫道，"不過我要檢查一下那具屍首。"說罷他跪了下來，把那顆頭顱擱在自己膝上，細細端詳。忽然他放聲大笑，笑得整個人直往後倒；等他笑夠了、能開口說話了，才轉身對蘇丹說："這傢伙壓根兒沒有死，跟我一樣活得好好的；請看我手段。"說著，他從懷中取出一隻小藥匣，用一種香脂調成的藥膏替駝子揉抹脖子；隨後掰開死人的嘴，拿一把鑷子從他喉嚨裡夾出了那塊骨頭。駝子當即打了個噴嚏，伸了個懶腰，睜開了眼睛。
蘇丹和在場觀看這番救治的人，一時竟不知更該驚歎哪一樣：是驚歎駝子的體格——他分明已經死了一整夜加上大半天；還是驚歎理髮師的醫術——此刻眾人都開始把他看作一位了不起的人物了。蘇丹吩咐把駝子的這段經歷記錄下來，與理髮師的事蹟一併收進檔案，好讓這兩樁故事從此世世代代相聯而傳。他還不止於此；為了抹去眾人這一番磨難的記憶，他下令裁縫、醫生、管事和商人各自回家之前，都要當著他的面，由他親手從自己的衣櫥中取一套袍服賜他們穿上。至於那位理髮師，蘇丹給了他一大筆年金，並把他留在自己身邊侍奉。
據安德魯·朗編《天方夜譚》（Andrew Lang, The Arabian Nights Entertainments, 1898）「The Story of the Barber's Sixth Brother」譯寫（英文原書為公有領域）。Lang 本是刪去詩句與成人內容的少年選編本。