阿佛洛狄忒一天和小兒子厄洛斯嬉戲，被他的一支箭射傷了胸膛。她把兒子推開，可那傷口比她料想的更深。傷口還沒癒合，她便望見了阿多尼斯，立刻為之傾倒。她再也不留意那些心愛的去處——帕福斯、克尼多斯，還有富產金屬的阿馬託斯。她甚至離開了天庭，因為在她心裡，阿多尼斯比天庭更可貴。她追隨他，與他形影不離。從前的她只愛在蔭涼里斜倚，除了養護自己的美貌再無半點操心；如今卻扮成獵女神阿耳忒彌斯的模樣，在樹林和山崗間遊蕩；她喚來獵犬，追逐野兔和牡鹿，或者別的可以放心獵取的野物，卻遠遠避開那些剛屠殺過畜群、渾身血腥氣的狼和熊。她還一再叮囑阿多尼斯提防這類猛獸。“對怯懦者儘管勇敢好了，”她說，“可要和勇者相爭，便難保平安。千萬當心，別以身犯險，把我的幸福也一同搭進去。不要去招惹那些天生披堅執銳的野獸。我並不把你的榮耀看得那樣重，不肯讓你拿性命去換它。你的青春年少，你那令阿佛洛狄忒著迷的美貌，都動不了獅子和鬃毛倒豎的野豬的心腸。想想它們駭人的利爪和驚人的力氣吧！整個族類我都恨透了。你問我為什麼嗎？”於是她給他講了阿塔蘭忒和希波墨涅斯的故事：這兩人因為對她忘恩負義，被變成了獅子。

叮嚀過後，她登上天鵝牽引的戰車，凌空而去。然而阿多尼斯生性高傲，聽不進這樣的勸告。獵犬把一頭野豬從巢穴里趕了出來，青年擲出長矛，斜刺里擊傷了那畜生。野豬用獠牙拔出長矛，轉身猛撲阿多尼斯；阿多尼斯回身便跑，可野豬追上了他，長牙深深扎進他的肋側，把他撂倒在平原上，氣息奄奄。

阿佛洛狄忒乘著天鵝戰車還沒有抵達塞浦路斯，就聽見愛人的呻吟穿過中天傳來，於是調轉白翼駿馬，朝人間飛落下來。她漸漸走近，從高處望見他血泊中冰冷的身軀，便降落地面，俯身其上，捶胸扯發。她責罵命運三女神說：“她們的勝利終究只是殘缺的；我悲痛的印記將長留人間，而你——我的阿多尼斯——的死，連同我的哀哭，每年都要重新上演一回。你的血將化成一朵花；這一份慰藉，誰也別想眼紅奪走。”說罷，她把仙露灑在血上；兩者相混，便有氣泡湧起，如同雨滴落在水窪里泛起的水泡。一個時辰的工夫，一朵血色的花綻放開來，顏色宛如石榴花。然而它為時不長。據說風把花苞吹開，過後又把花瓣吹落；因此它被稱作銀蓮花，又名“風之花”——促成它綻放和凋零的，正是同一個原因。

據布爾芬奇《神話時代》（Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855）第 8 章「VENUS AND ADONIS」譯寫（英文原書為公有領域）。原書沿用羅馬神名，譯文一律改用中國讀者通行的希臘神名；書中所引英文詩略去。