這個國家有個慣例：每逢要開戰時，首席執政官身著官服，以莊嚴隆重的儀式打開雅努斯神廟的大門；只要和平延續，這門便一直關閉。百姓們如今催促老國王去履行這項莊嚴的職分，他卻拒絕照辦。就在他們爭執不下時，赫拉女神親自自天而降，以不可抵擋之力擊打大門，將它撞開。頃刻之間，整個國家燃起戰火。人們從四面八方湧出，滿心只有戰爭。

圖爾努斯被眾人公推為領袖；其他人也紛紛前來結盟，其中主要的是墨曾提烏斯——一個英勇能幹的軍人，卻殘忍得令人髮指。他本是鄰近一座城邦的首領，被自己的百姓趕了出來。與他同來的還有他的兒子勞蘇斯，一個慷慨的青年，比他的父親要好得多。

據布爾芬奇《神話時代》（Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855）第 33 章「OPENING THE GATES OF JANUS」譯寫（英文原書為公有領域）。原書沿用羅馬神名，譯文一律改用中國讀者通行的希臘神名；書中所引英文詩略去。