哈馬德律阿得斯是棲居林中的寧芙（樹精）。波摩娜便是其中一員，在熱愛園圃、栽培果實方面無人能出其右。她不關心森林與河流，只愛那經人耕作的鄉野，和結著甘美蘋果的果樹。她右手所持的武器不是標槍，而是一把修枝刀。有了這件傢伙，她時而抑制那些瘋長過盛的枝條，剪去四處亂伸、離了本位的枝椏；時而劈開嫩枝，插進接穗，讓枝條認下了一個並非親生的孩子。她還照看著心愛的樹木不致受旱，引來溪流從它們身旁經過，好讓乾渴的根鬚飲個痛快。這營生就是她的事業、她的摯愛；她也因此免受阿佛洛狄忒所施的痴情。她也並非不怕鄉野之人，便把果園牢牢鎖住，不許男子入內。法烏努斯和薩堤爾願意傾其所有來贏得她，年邁而面相年輕的西爾瓦努斯如此，頭戴松葉花環的潘也是如此。但維爾圖姆努斯最愛她，結果卻並不比旁人順遂。唉，他多少次扮成割麥人，用籃子給她送來穀物，活脫脫就是個割麥人的模樣！腰間繫著一條草繩，誰見了都會以為他剛翻完草料。有時他手裡握著趕牛棒，你準會說他剛卸下疲憊的耕牛。轉眼他又扛起修枝鉤，扮作葡萄園丁；再一回，肩上架著梯子，像是要去摘蘋果。有時他風塵僕僕地走來，是個退伍的士兵；又有時提著釣竿，彷彿正要去垂釣。就這樣，他一次又一次地進到她身邊，以望見她的身影來餵養自己的痴情。

一天，他喬裝成一個老婦人，灰白的頭髮上罩著一頂軟帽，手裡拄著一根柺杖。她走進園子，端詳著那些果實。“真給你長臉哪，親愛的，”她說著便吻了她一下——那吻可不完全是老婦人該有的吻。她在一個土坡上坐下，抬頭望著頭頂垂下的累累枝條。對面是一株榆樹，葡萄藤纏繞其上，串串葡萄正日漸飽滿。她把榆樹和與之相伴的葡萄藤一併誇獎了一番。“不過，”她說，“倘若那樹孤零零地立著，沒有藤蔓依附，那麼它能拿來吸引我們、奉獻給我們的，除了無用的葉子之外便一無所有；而那葡萄藤也一樣，若是不纏在榆樹上，就只能匍匐在地上。你為什麼不向樹和藤學個乖，肯同什麼人結合在一起呢？我真希望你能如此。當年海倫的求婚者也未必比你更多，就連精明的奧德修斯的妻子珀涅羅珀也是這樣。你越是把他們推開，他們越是向你求愛——那些鄉村神祇，以及常在這山間出沒的各色神靈。可你若打算明智行事，想結一門好親事，肯聽一個老婦人的話——她愛你，勝過你所能想像的——那麼你就把其餘的人一概打發掉，聽我的勸，接納維爾圖姆努斯吧。我對他的瞭解，不亞於他自己。他不是個四處遊蕩的神，而是屬於這山裡的。他也不像如今太多的追求者那樣，見一個愛一個；他愛你，而且只愛你一個。何況他還年輕、俊美，又有一套本事，可以隨意變化形體，你要他變成什麼樣，他就能變成什麼樣。再說了，他跟你趣味相投，喜歡園藝，拿你的蘋果總是一副愛不釋手的樣子。可如今他什麼都不在意了——不在乎果實，不在乎鮮花，也不在乎別的任何東西，心裡只有你。可憐可憐他吧，就當此刻他正借我的嘴在對你說話。你要記住，諸神會懲罰殘忍；阿佛洛狄忒憎惡一顆鐵石心腸，這樣的過失她遲早要來清算。為證明這一點，我給你講個故事吧，這事在塞浦路斯是人所共知的事實；但願它能讓你心腸軟一些，生出幾分憐憫。

“伊菲斯是個出身卑微的年輕人，他見到了阿那克薩瑞忒——古老世家透克洛斯家的一位貴族小姐——便愛上了她。他同自己的激情搏鬥了很久，及至發現無法將它壓服，便來到她的宅邸門前哀求。起先他把自己的愛意告訴了她的乳母，懇求她看在哺育之情的分上成全他的婚事；隨後他又設法爭取她家的僕人站到他這一邊。有時他把誓言寫在書板上，常常又把浸透了淚水的花環掛在她的門上。他橫臥在她的門檻上，對著那無情的門閂和門槓傾訴哀怨。她比十一月狂風中掀起的浪濤還要聾，比德國鍛爐里煉出的鋼還硬，比那依舊死死附著在故鄉崖壁上的岩石還頑固。她嘲弄他，譏笑他，在冷酷的對待之上又加了許多刻薄的話，連一絲一毫的希望也不肯給他。”

伊菲斯再也不能忍受無望之愛的折磨，站在她的門前，說出了這番最後的話："阿納克薩瑞忒，你已經贏了，再也不必忍受我的糾纏。去享受你的勝利吧！唱起歡歌，用月桂編環纏繞你的額頭——你贏了！我要死了，鐵石心腸的人啊，高興吧！至少這件事我能做，既讓你滿意，又叫你不得不稱讚我；這樣我便證明，我對你的愛至死方休。我也不會把我的死訊交給傳聞去告訴你。我要親自來，你會親眼看到我死，讓你的眼睛飽享這番景象。然而，啊，諸位俯瞰凡人苦難的神明，請見證我的命運！我只求一件事：讓我在後世被人記起，把我從生命中被奪去的那些年月，加到我的聲名上去。"他這樣說著，把蒼白的面容和含淚的雙眼轉向她的宅邸，將一根繩子系在門柱上——那門柱上他曾多次懸掛花環——然後把頭伸進套索，低聲說："至少這頂花環會讓你滿意吧，狠心的姑娘！"說罷墜落下去，懸空掛住，頸骨已斷。他下墜時撞在門上，發出的聲響如同一聲呻吟。僕人打開門，發現他已經死了，驚呼憐惜，將他抬起來送回他母親家中——他的父親已經不在人世。她接過兒子冰冷的遺體，將那沒有生命的身軀摟入懷中，同時傾吐出失去孩子的母親們才會說出的悲痛話語。送葬的隊伍哀慼地穿過城鎮，蒼白的遺體安放在擔架上，被抬往火葬柴堆所在之處。說來湊巧，阿納克薩瑞忒的家就在送葬隊伍經過的那條街上，送葬者的哀號傳入了那位已被懲罰之神註定要受懲之人的耳中。

"讓我們看看這場悲傷的送葬隊伍吧，"她說，隨即登上一座塔樓，從一扇敞開的窗戶望向葬禮。她的眼睛才剛剛落在躺在擔架上的伊菲斯身上，便開始僵硬，體內溫熱的血液也變得冰冷。她想退後一步，卻發現雙腳無法移動；想轉開臉去，也是徒勞；漸漸地，她的四肢全部變得如同她的心一樣堅硬如石。為免你懷疑此事，那尊雕像至今仍在，就立在薩拉米斯的阿佛洛狄忒神廟中，與那位小姐的形貌一模一樣。所以，親愛的，請想想這些事，放下你的輕蔑和遲疑，接受一個愛人吧。願你既不受春霜侵凌而毀壞你幼小的果實，也不受狂風吹散你的花朵！"

維耳圖姆努斯說完這些話，便卸去老婦的偽裝，以本來的面貌出現在她面前——是一個俊美的青年。在她眼中，這情景如同太陽衝破雲層。他本想繼續懇求，但已無此必要；他的言辭和他真容的顯現起了作用，那位寧芙不再抗拒，承認了彼此心中同樣燃燒的火焰。

波莫娜是蘋果園特有的守護女神，正因如此，寫過一首無韻體長詩《蘋果酒》的菲利普斯在詩中向她祈求。

據布爾芬奇《神話時代》（Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855）第 10 章「VERTUMNUS AND POMONA」譯寫（英文原書為公有領域）。原書沿用羅馬神名，譯文一律改用中國讀者通行的希臘神名；書中所引英文詩略去。