從前有兩兄弟,一個富有,一個貧窮。然而那富有的兄弟什麼也不接濟窮兄弟,窮兄弟靠做糧食買賣勉強餬口,常常生意慘淡,連給老婆孩子買麵包的錢都沒有。有一次,他推著獨輪車穿過森林,瞥見身旁有一座光禿禿、寸草不生、看著赤裸裸的大山,因為以前從沒見過這座山,他便停下腳步,驚訝地盯著它看。
他正站著看時,只見十二條彪悍的漢子朝他走來。他料想他們是強盜,就把獨輪車推進灌木叢,爬上一棵樹,等著看接下來會發生什麼。那十二個人卻走到山前,喊道:“西姆西山,西姆西山,開!”那座荒山立刻從正中裂開,十二個人走了進去,剛一進去,山就合上了。過了一會兒,山又開了,那些人走了出來,肩上扛著沉甸甸的袋子;等他們全都回到日光下,他們說:“西姆西山,西姆西山,合上你自己!”山便合攏在一起,再也看不出哪裡是入口,那十二個人於是走開了。
等他們走得完全不見蹤影,窮人才從樹上下來,心裡很好奇這山裡究竟藏著什麼秘密。他便走上前去,說道:“西姆西山,西姆西山,開!”山也對他打開了。他便走了進去,原來整座山就是一個大洞窟,裡面裝滿了金銀,里頭還堆著成堆的珍珠和閃閃發光的寶石,像穀子一樣壘得高高的。窮人一時不知道該怎麼辦,也不知自己能不能拿走這些財寶;但最後他還是把口袋裝滿了金子,卻把珍珠和寶石留在原處。出來的時候,他也說了一句:“西姆西山,西姆西山,合上你自己!”山便自己合上了,他推著獨輪車回了家。
如今他再沒什麼可發愁的了。他用金子給妻子兒女買麵包,還捎帶買上酒,日子過得快活而正派:接濟窮人,善待每一個人。然而錢花光的時候,他又去找兄弟,借來一隻一蒲式耳容量的量器,給自己裝了些回來,只是沒有去碰那些最值錢的東西。等他第三次想去取東西時,又向兄弟借了那隻量器。可那富人早就眼紅兄弟的家財,眼紅他從此過上的體面日子,也弄不明白這些錢財究竟是從哪兒來的,兄弟拿那隻量器又想做什麼。於是他想出一條奸計,在量器底部塗上瀝青;等他收回量器時,一枚錢幣粘在了上面。他馬上去找兄弟,問他:"你拿那隻蒲式耳量器量了些什麼?""小麥和大麥,"兄弟回答。他便把那枚錢幣亮了出來,威脅說,要是不說實話,就到法庭上去告他。窮人只好把事情的經過一五一十全說了。富人卻不聲不響地吩咐備好馬車,驅車而去,一心要抓住這個機會,做得比兄弟更漂亮,帶回截然不同的珍寶。
他來到山前,喊道:"森姆斯山,森姆斯山,開開。"山打開了,他走進去。財寶全都攤在他面前,他久久不知該先抓哪一樣才好。末了,他往自己身上塞滿了寶石,能帶多少帶多少。他想把這擔東西帶出山去,可他的心和靈魂早已被財寶塞得滿滿的,竟忘了山的名字,喊道:"西梅利山,西梅利山,開開。"可那不是對的名字,山紋絲不動,仍舊緊閉著。他立時慌了神,可越是冥思苦想,腦子越是糊塗,那些財寶對他也再沒半點用處了。到了傍晚,山打開了,十二個強盜走進來。他們一見他便大笑起來,叫道:"好一隻小鳥,可算把你逮住了!你以為我們壓根沒察覺你進來過兩趟嗎?那時候我們沒能拿住你;這第三回,你可出不去了!"他喊道:"那不是我,是我兄弟!"然而任憑他怎樣哀告乞命,他們還是砍下了他的腦袋。
據《格林童話》瑪格麗特·亨特英譯本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 142 篇「Simeli Mountain」(德文原題 Simeliberg)譯寫(英文原書為公有領域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全譯本;書中歌謠按意譯出。