人熊自表于兽中曰：「吾仁兽也，匪特无甘人之心，即陈死人，吾亦莫敢遽即焉。」狐笑而复熊曰：「愿公宁甘死人。」
畏庐曰：熊恶尸而甘生人，犹鹤之不食腐鱼也。凡人明置其所不嗜者，而求遂其所嗜，人方以廉予之，恶知其属意别有所在耶？是言明理者咸辨之，不必桀黠如狐，而始觉之也。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 29 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
熊和狐狸
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 有一只大熊在众野兽中间自我表白说："我是一只仁慈的野兽，不但没有吃人的心思，就算是陈放着的死尸，我也不敢贸然去接近它。"狐狸笑着回答熊说："但愿您宁可去吃死人。"
【畏庐评语·白话】 林纾说：熊厌恶死尸却喜欢吃活人，就像鹤不吃腐烂的鱼一样。凡是有人把不喜好的东西明摆出来，却去求满足自己所嗜好的，别人正要把廉洁的名声送给他，哪里知道他心里所留意的另有别处呢？这些道理，明白事理的人都能分辨，不必像狐狸那样凶悍狡猾，才察觉得出来。
【寓意】 标榜自己不肯做无足轻重的事，未必便是清廉；真正暴露品性的，是他一心追逐的东西。以拒绝小恶来换取廉名，而暗中图谋大恶，正是欺世盗名。识人当看他志趣所向，不看他拒绝了什么。