龟曝日中，与海鸥语身世，谓无傅吾翼以飞者。鹰过而听之曰：「吾能挟尔于青冥之上，尔且何以报我？」龟曰：「能尔，吾将竭红海中沈秘之宝，举以酬君。」鹰曰：「诺。」爪龟而升，上出于九天，陡落于万峰之巅，龟乃碎其甲。龟垂死言曰：「吾死分耳，吾泥行且纡，胡为造九天而登之？彼云霄与吾胡属，而必欲至之？」天下之人，欲酬其不可必得之欲，安得不碎甲以死？
畏庐曰：求获于分外者危。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 30 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
龟和鹰
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 乌龟在太阳底下晒太阳，跟海鸥谈论自己的身世，说没有人给我附上翅膀让我飞。老鹰路过听见，说：「我能把你挟到青天之上，你将拿什么报答我？」乌龟说：「若能这样，我要把红海中沉没秘藏的宝物全都取出来，拿来酬谢您。」老鹰说：「好。」用爪抓住乌龟升起，一直飞到九天之上，突然把它摔落在万座山峰的顶上，乌龟于是摔碎了甲壳。乌龟临死时说：「我死是命该如此。我在泥地里爬行，路途已经曲折，为什么非要到达九天上头？那云霄跟我有什么相干，却一定要去到那里？」天下的人，想要去满足自己不一定能得到的欲望，怎么能不摔碎甲壳而死呢？
【畏庐评语·白话】 畏庐说：在自己本分之外去求取收获的人，很危险。
【寓意】 本分之外的东西，强求必招祸患。为兑现一时许下的重酬而去追逐非分之欲，往往是先害了自己；不属于自己的境界，越往上走，摔得越重。