狮病暍卧穴，鼠旋其耳与颈而窘之，狮怒振其毛，且搜穴取鼠。狐过而调之曰：「君狮也，讵畏鼠？」狮曰：「吾讵畏鼠？吾盖怒不率之子弟，乘长者之惫而弄之，侵人自由之权，可罪也。」
畏庐曰：小人难防。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 49 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
狮子和老鼠（二）
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 狮子中暑生病，躺在洞里，老鼠绕着它的耳朵和脖子转，使它十分难受。 狮子大怒，抖动鬃毛，并且搜查洞穴要抓老鼠。 狐狸路过，嘲弄它说：「您是狮子，怎么会怕老鼠呢？」 狮子说：「我怎么会怕老鼠？我恼怒的是那些不守规矩的家伙，趁着年长者疲乏的时候来戏弄他，侵犯别人自由的权利，这是应当治罪的。」
【畏庐评语·白话】 林纾说：卑鄙的小人难以防备。
【寓意】 真正的强者并非没有惧怕，而是有不可冒犯的原则；弱小者趁人困窘之时加以戏弄，虽一时得逞，终究是可耻可罪的行为。