大橡見拔於風，偃於江上，水草及岸草，均為所壓。因語草曰：「爾身輕，何不見拔於風？」草曰：「君與風鏖，故甚敗。吾輩風來即偃，因得自全。」天下欲勝人者，當先服人。
畏廬曰：橡之鏖風，獨立之英雄也。見拔於風，或根蠹而基圮耳。至僕而求教於偃風之草，則英雄氣索之時矣。彼小草但能服人，何能勝人？一誤信其言，終身屈於奴隸，故為此橡計者，當培基而固根，不當效小草之偃伏。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 125 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
橡樹與草
賞析
【白話譯文】 一棵大橡樹被風拔起，倒伏在江邊，水邊的草和岸上的草都被它壓住了。橡樹便對草說：「你身體輕盈，為什麼沒有被風拔起呢？」草說：「您和風硬拼，所以才敗得這樣慘。我們風一來就順勢倒下，因此能夠保全自己。」天下想要戰勝別人的人，應當先學會向人屈服。
【畏廬評語·白話】 橡樹同風搏鬥，是獨立不屈的英雄。它被風拔起，大概是樹根被蛀空、根基毀壞罷了。等到倒在地上，卻去向那伏地避風的小草求教，那就是英雄氣概喪失的時候了。那小草只能低頭屈服，怎麼能夠取勝？一旦錯信了它的話，就會終身屈居於被人驅使的奴僕地位。所以替這棵橡樹打算的話，就應當培厚土、加固根，不應當去仿效小草那樣伏地倒下。
【寓意】 欲成大事，須先強固自身根基。面對強敵，一味低頭退讓只能苟全一時，終究無法成就功業；真正的強者不在於逞強硬拼，也不在於屈膝求生，而在於培本固元，以深厚的根基從容應對。